Chapter 66[OK]

 박희진은 알게 되었다.
Park learned.
상급 던전이 얼마나 무서운 곳이며 자신이 얼마나 무력해질 수 있는지.
How dreadful the upper dungeon is and how helpless you can be.

'성진우 씨가 한송이에게 알려 주려고 했던 걸 내가 배우게 된 꼴이잖아...'
'I learned what He were trying to tell Han Song...'

부끄럽지만 어쩌겠는가?
I'm ashamed, but what can I do?
무서워해야 하는 것을 무섭지 않다고 우기는 건 만용이며 어리석은 짓이다.
To insist that you are not afraid to be afraid is to be merciless and foolish.
레드 게이트에서 있었던 일은 분명 살 떨리는 경험이었다.
What happened at the Red Gate was obviously a thrilling experience.
하지만.
but
그렇다고 해서 B급 헌터가 누릴 수 있는 대우와 지위를 포기할 생각은 추호도 없었다.
However, she had no intention of giving up her status and treatment that a class-B Hunter could enjoy.
높은 연봉!
High salary!
많은 혜택!
A lot of benefits!
그리고 사회적 인식까지!
And social awareness!
위험하다는 점만 빼면 헌터는 완벽에 가까운 직업이었다.
Except for the dangers, Hunter was a near perfect job.
즉 리스크가 크기 때문에 돌아오는 것도 많다는 이야기.
In other words, many come back because of the high risk.
하지만 박희진은 거기서 리스크까지 줄일 방법을 찾아냈다.
But Park also found a way to reduce risk there.

'성진우 공대장님과 함께 레이드를 하는 거.'
'Leading with Sung Jinwoo.'

레드 게이트 안에 있는 동안 박희진이 가장 부러워했었던 사람은 다름 아닌 한송이였다.
While inside the red gate, it was none other than Han Song that Park envied the most.
이유는 단 하나.
There is only one reason.
첫날 성진우가 한송이에게 했던 약속 때문이었다.
It was because of the promise Sung Jin-woo made to Han Song on the first day.

-너는 내가 데려왔으니 책임지고 지켜 준다.
- You are responsible and I will keep you.

그 말을 다르게 해석하면 한송이를 제외한 다른 팀원들은 책임지고 지켜 줄 이유가 없다는 뜻.
If you interpret the words differently, it means that there is no reason to take responsibility for other team members except Hans Song.
그냥 덤이었을 뿐이다.
It was just a kick in the teeth
그래서 행여 두 사람이 몰래 떠나버리지는 않을까 내내 마음을 졸였었다.
So I was stuck with all my doubts whether the two would leave.
그리고 6일째 되던 날.
And on the sixth day.
정말로 성진우는 혼자서 상급 던전을 클리어하고 한송이를 무사히 집으로 돌려보냈다.
Indeed, Sung Jin-woo, alone, made the upper Dungeon clear and sent Han Song home safely.
약속을 지킨 것이다.
He kept his promise.
그 모습을 보며 박희진은 확신을 가지게 되었다.
Park Hee-jin became confident at the sight.
아.
Ah.
저 사람 밑에서 레이드를 하면 위험에 빠질 일은 없겠구나, 하고.
If you play raid under him, you won't be in danger.
그렇게 생각하는 순간 걷잡을 수 없이 가슴이 뛰었다.
The moment I thought so, my heart went out of control.
그 두근거림은 아직도 진정되지 않았다.
The thrill was still not calm.
냉철한 판단력.
cool judgment
뛰어난 능력.
outstanding ability
그리고 책임감까지.
And responsibility.
다음 레이드에도 꼭 성진우와 함께하고 싶었다.
I really wanted to be with Sung Jin-woo in the next round.
그래서 내건 조건이었다.
That is why it was a bargain.

'무조건 성진우 공대장이 있는 공격대에 넣어 달라는 조건.'
'On condition you put me in the raid squad with the leader is Sung Jin-woo.'

백윤호와 안상민이 자기네들끼리 이야기를 나눴다.
Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min talked to each other.
잠시 후.
after a while

"좋습니다."
"That's great."

백윤호가 호쾌하게 웃었다.
Baek Yoon-ho smiled cheerfully.

"그럼 박희진 씨는 당분간 안 과장님과 같이 움직이세요."
"Then Park Hee-jin, move with Ahn for a while."
"감사합니다."
"Thank you."

하지만 스카웃은 쉽지 않을 게 분명했다.
But scout was sure not to be easy
성진우는 자신이 가진 능력의 가치를 잘 알고 있는 사람이었다.
Sung Jin-woo was a man who knew the value of his ability.

'레드 게이트에서도 늘 자신감이 넘쳤으니까.'
'Because he was always confident at Red Gate.'

그를 움직이게 만드는 건 분명 만만치 않을 거다.
It must be tough to make him move.

'그래도...'
'still...'

다시 만날 수 있는 가능성이 생겼다. 박희진은 보이지 않게 미소를 지었다.
There is a chance that we can meet again. Park Hee-jin smiled invisible.
무언가를 고민하던 백윤호가 어렵게 말을 꺼냈다.
Baek Yun-ho, who was agonizing over something, struggled to speak.

"안 과장님."
"Mr. Ahn."
"네."
"Yes."
"성진우 씨 연락처를 알고 싶습니다."
"I'd like to know his contact number."
"사장님, 그게..."
"Boss, that's..."

안상민은 털어놓았다.
Ahn Sang-min confessed.
왜 자신이 진우 이야기를 숨겨 왔었는지.
Why did he hide the story of Jinwoo?
백윤호가 곰곰이 들어 보더니 고개를 주억거렸다.
Baek Yoon-ho listened carefully and shook his head.

"그만한 능력들을 가지고 있으면 숨기고 싶을 만도 하죠. 세상엔 남들 눈에 띄는 걸 싫어하는 사람도 있는 법이니까."
"If you have those abilities, you may want to hide them. There are people in the world who don't like to stand out."

그런 남자가 많은 사람들 앞에서 자기 능력을 보였다.
Such a man showed his ability in front of many people.
위급한 상황인 것도 있겠지만 슬슬 세상에 자신을 드러내도 괜찮으리라는 자신감의 발로이기도 할 거다.
Some may be in a critical situation, but it is also an act of confidence that it is okay to show yourself to the world.

"일을 크게 만들지만 않으면 성진우 씨도 안 과장님을 탓하지는 않을 겁니다."
"If you do not make things big, Sung Jin-woo will not blame the manager Ahn."

안상민은 고개를 끄덕였다.
Ahn Sang-min nodded.
물론 이 이야기가 밖으로 새어 나가게 할 생각은 없었다.
Of course I didn't mean to let this story leak out.
성진우도 성진우지만, 협회나 백호 입장에서도 알려져서 좋을 게 없었다.
Sung Jin-woo, he was not well known from the standpoint of the association or the White Tiger.

"그건 그렇습니다만..."
"That's right ..."

안상민이 걱정하는 것은 따로 있었다.
There was one thing that Ahn was worried about.
성진우 헌터의 단호한 성격을 모르는 사장님이 서두르다 일을 그르치는 거.
The boss who doesn't know Sung Jin-woo's determined character may makes a mistake while in a hurry.
그것만은 막고 싶었다.
I wanted to stop that.

"사장님이 직접 연락을 취하시는 건 아무래도..."
"Maybe boss should contacting him directly ..."

백윤호도 안상민이 뭘 걱정하는지 눈치챘다.
Baek Yoon-ho also noticed what Ahn Sang-min was worried about.

"아, 영입 문제 때문에 연락을 하려는 게 아닙니다."
"Oh, I'm not trying to contact him because of the recruitment problem."
"예? 그럼 왜...?"
"So why...?"
"성진우 씨가 어제 했던 말 그대롭니다."
"That's what she said yesterday."

백윤호는 박희진이 해 주는 얘기를 듣고 깨달았다.
Baek Yoon-ho realized what Park Hee-jin told him.
성진우는 백호 길드의 은인이었다.
Sung Jin-woo was a benefactor to White Tiger Guild.
백호 소속의 신입 세 명을 구했다.
We've got three new members from the white tiger.
거기다 레드 게이트를 없애 백호 길드의 명성에 금이 가는 일도 막았다.
In addition, the Red Gate was removed to prevent any damage to the reputation of White Tiger Guild.
실수는 협회가 했다고 해도, 이 일이 공론화되고 백호 길드가 신입들을 모두 잃었다는 사실이 대외에 알려지면 길드 이미지가 얼마나 추락했을까?
Even if the association did/hide, how much would the Guild's image have fallen if it was publicized and White Tiger Guild lost all of its new recruits?
상상만 해도 끔찍한 일이었다.
It was a terrible thing to imagine.
몸서리쳐질 만큼.
Just enough to get hurt.

'그럼 사람을 다짜고짜 붙들고 조사하려고 했으니.'
'Then I was going to grab someone and investigate.'

그가 기분 나빠 했던 이유를 이해할 수 있었다.
I could understand why he was upset.
그 사실을 몰랐다면 모를까.
I don't know if I didn't know that.
If you didn't know that, wouldn't you?
알았다면 사람으로서 마땅히 해야할 일이 있었다.
If I had known, there was something to be done as a man.

"백호 길드의 대표로서 성진우 씨에게 감사를 표하고 싶습니다. 어제 일도 확실하게 사과해 둘 겸."
"As Master of Baekho Guild, I would like to thank Sung Jin-woo. I apologize for what happened yesterday."
'아, 그런 얘기라면...'
'Oh, if that's what you're saying...'

안상민도 충분히 납득했다.
Ahn Sang-min was fully satisfied.
맞으면 맞고, 아니면 아닌 백윤호의 성격에 감사한답시고 영입 문제를 들먹이며 성진우를 귀찮게 하는 일은 없을 터.
If you get hit, you'll be right, or you won't have to thank Baek for his character and bother Sung Jin-woo by citing the recruitment issue.
그리고 개인적으로도 고맙단 말을 전하고 싶었다.
And personally, I wanted to say thank you.

"알겠습니다."
"I see."

안상민은 폰을 꺼냈다. 금방 성진우의 번호를 찾았다.
Ahn Sang-min took out his phone. I just found Sung Jin-woo's number.

"번호가 어떻게 됩니까?"
"What's the number?"

백윤호도 연락처를 받아 적기 위해 폰을 꺼내 들었다.
Baek Yoon-ho also took out his phone to write down his contact information.
그때.
then

"번호가..."
"Number..."

막 번호를 읊으려던 안상민이 뭔가 이상함을 느끼고 고개를 돌렸다.
Ahn Sang-min, who was about to recite the number, turned his head after feeling something strange.

"저기, 박희진 헌터님은 왜?"
"What about you, Park Hee-jin?"
"아, 네..."
"Oh, yeah..."

박희진은 왠지 어색한 미소를 지으며 연락처 추가 화면이 떠 있던 폰을 슬그머니 감추었다.
Park smiled awkwardly for some reason, hiding her phone with an additional screen of contact.

***

대한민국 최고의 길드 헌터스.
Korea's best guild Hunters.
헌터스의 사장이자 현역 S급 헌터인 최종인에게 흥미로운 정보가 하나 흘러들어왔다.
An interesting piece of information came from Choi Jong-in, the president of Hunter's company and incumbent S-class Hunter.

"이거... 확실한 겁니까?"
'Is this... Are you sure?"

확실하지도 않은 이야기로 사장실의 문을 두드렸을까?
Did he knock on the door of the president's office with an uncertain story?
영입담당부 부장 조명기는 고개를 끄덕였다.
The head of the recruiting department, Cho Myung-ki, nodded.

"예. 오늘 협회에서 얻어 낸 정보입니다."
"Yes, I got this information from the association today."

대형 길드들은 협회에 정보원을 하나씩 두고 있었다.
The large guilds had an informant in the association.
떳떳한 일은 아니지만 그래야 상급 각성자가 나타났을 때 한발 앞서 연락할 수 있으니까.
It's nothing to be ashamed of, but it's the only way we can get in touch with a senior awakening.
그런데 오늘은 정보원이 묘한 이야기를 흘렸다.
But today, an intelligence agent told a strange story.
조명기는 고민 끝에 사장실로 올라왔다.
The informant came up to the Guild Master's office after much consideration.

'최근 상승세인 백호 길드는 헌터스의 자리를 넘보고 있는 초대형 길드니까.'
'The recent upward trend is White Tiger Guild a super-sized guild that is looking beyond the Hunter' s position. '

보고할 만한 가치가 있겠다고 생각했다.
I thought it would be worth reporting.
조명기의 예상대로 최종인은 깊은 관심을 보였다.
As expected, Choi Jong-in showed great interest.

"A급 하나, B급 여섯이 죽은 레드 게이트에서 C급 둘이 살아 나왔다? 그것도 던전을 클리어하고? 말도 안 되는 얘깁니다, 이건."
"Two C-class survived the red gate where one A-class and six B-class died? And the Dungeon was cleared ? That's ridiculous."

B급 하나가 껴있는 건 그렇다 쳐도.
Even if it's true that there's a B-class member.
메모를 읽어 내려가던 그가 고개를 절레절레 저었다.
While reading the note, he shook his head.

"분명 여기 나와 있지 않은 다른 조력자가 있었던 겁니다."
"There was another helper who wasn't listed here."

최종인은 확신했다.
Choi Jong-in was sure.
오랜 레이드 경험이 그리 말하고 있었다.
That's what the long experience of raid said.
조명기가 대답했다.
The informant answered.

"협회에서도 그쪽을 의심해 봤나 봅니다. 그런데..."
"The association has also doubted. But... "
"그런데요?"
"But?"
"백호가 입을 다물었답니다."
"The white tiger closed its mouth."
"그래서 그냥 넘어간답니까?"
"So you just walked away?"
"아무래도 이번에는 협회 쪽 잘못이 커서 크게 문제 삼고 싶지 않아 한다더군요."
"I don't want to be a big problem this time."
"흐음..."
"Hmm..."

최종인이 턱 끝에 손을 가져다 댔다. 그가 생각에 잠길 때의 버릇이었다.
Choi Jong-in put his hand on the tip of his chin. It was a habit of him when he lost in thought.
협회는 그렇다 쳐도, 백호는 왜 쉬쉬할까?
Even so, why does the white tiger rest?
결론은 하나다.
The conclusion is one.

"백호 쪽에서 밖으로 알리고 싶지 않은 누군가의 도움을 받은 거구만."
"You got help from someone who doesn't want to let to be know outside from the white tiger."
"저도 그렇게 생각합니다."
"That's what I think."

두 사람의 의견이 일치했다.
The two people's opinions is same .
최종인의 머리가 빠르게 회전하기 시작했다.
Choi Jong-in's head began to spin fast.

'상급 헌터 다수가 죽었던 높은 난이도의 던전에서 하급 헌터들을 구해 낸 이름 없는 조력자라...'
'A nameless helper who saved lower-class hunters from the high-rigidity dungeon where many of the superior hunters died...'

정체가 궁금해서 참을 수가 없었다.
I couldn't stand it because I was curious about it.

'아직 각성자 판정을 받지 않은 신인? 아니면 신분을 드러낼 수 없는 범죄자?'
A rookie who hasn't been judged as an awakening yet? Or a criminal who can't reveal his identity.'

어느 쪽이라도 좋다.
Either way is good.
신인이라면 헌터스로 데려와야 할 것이고, 범죄자라면 백호의 이름에 먹칠할 수 있다.
If you're a rookie, you'll have to bring them to Hunter's guild, and if you're a criminal, you'll be disgraced by the name of the white tiger.
최종인의 눈이 반짝였다.
Choi Jong-in's eyes glistened.

"거기 누가 있었는지 알아야겠습니다."
"I need to know who was there."
"좋은 방법이라도 있으십니까?"
"Do you have any good ideas?"
"숨어 있는 너구리를 잡으려면 너구리굴에 불을 질러야지요."
"To catch the hidden raccoon, you have to set fire to the raccoon nest."

조명기가 눈을 뎅그렇게 떴다.
The informant opened his eyes to a dinghy.

"백호 길드에 불이라도 지르실 생각이십니까?"
"Are you going to set fire to White Tiger Guild?"
"내가 미쳤어요? 멀쩡한 남의 회사에 불을 지르게."
"Am I crazy? Set fire to someone else's company."
"아, 죄송합니다. 사장님께서 워낙 훌륭하신 마법계열 헌터시다 보니..."
'Oh, no, He' s thinking about me as a very good magic hunter ..."
TN: 🤣 I change the phases here. The informant think Choi will set fire to White Tiger in real life

오죽하면 별명이 최종병기일까?
Is his nickname the final weapon?
최종인이 마음먹고 스킬을 쓰면 빌딩 하나 날리는 건 식은 죽 먹기긴 했다.
If Choi Jong-in decides to use his skills, it would be a piece of cake to blow a building.
아무튼 최종인이 말을 이었다.
Anyway, Choi Jong-in continued.

"그게 아니라, 화제를 만드는 겁니다."
"No, it's about creating a topic."
"그러니까 불을."
"So, fire." 🔥

최종인의 눈매가 매서워지자 조명기가 입을 다물었다.
When Choi Jong-in's eyes got fierce, the informant's eyes closed.

"언론에 제보합시다."
"Let's put it to the press."
'그런!'
'geuleon!'

조명기의 눈이 커졌다.
The eye of informant grew.

"헌터 협회의 실수, 대형 길드의 참사, 그 뒤에 감춰진 미스터리. 이거 언론이 딱 좋아할 소재 아닙니까?"
"The Hunter's Society's Mistakes, the Great Guild's Accidents, and the mystery hidden behind it. Isn't this the perfect place for the media?"

절로 고개가 끄덕여졌다.
My head was nodded.
최종인은 후후 웃었다.
Choi Jong-in smiled later.

"언론의 집중포화를 맞으면 백호길드도 제풀에 지쳐서 조력자의 정체를 공개하게 될 겁니다."
"If the media is bombarded, White Tiger guild will also be tired its pool and reveal the identity of its helper."
"그런 방법이 있었군요!"
"That's the way!"

조명기도 따라 웃었다.
He smiled along with the informant .
헌터스의 뒤를 바짝 추격해 오는 백호에게 한 방 먹여 줄 기회.
An opportunity to give a shot to the white tiger, who is chasing after Hunter's back.
최종인의 입꼬리가 자연스럽게 올라갔다.
Choi's mouth rose naturally.

"기자들에게 당장 연락하세요."
"Please contact the reporters right away."

***

[던전에 입장하였습니다.]
[You entered the dungeon.]

진우는 던전에 들어가자마자 숨을 깊게 들이마셨다.
Jinwoo took a deep breath as soon as he entered the dungeon.
'흠.'
'huh.' 

며칠 필드형 던전 안에 갇혀 있었더니, 동굴형 던전의 공기가 새롭게 느껴졌다.
When I was trapped in a field-type dungeon for a few days, I could feel the air of the cave-type dungeon.
곧 유진호가 따라 들어왔다.
Soon Yoo Jin-ho followed in.

"이번 던전에선 어떤 마수가 나올까요?"
"What's the monsters for this dungeon?"
"글쎄..."
"Well..."
'분명 기척은 가까이 있는데.'
'Obviously this place is narrow.'

기척은 가까운데 보이지가 않았다.
I couldn't see it, though it was close.
한 걸음 앞으로 내딛자.
Let's take a step forward.
여기저기서 동굴 바닥이 몸을 일으키기 시작했다.
Here and there the cave began to rise.
우두두두.
udududu-
우두두.
ududu-
사람의 형태를 하고 있지만 피부가 암석으로 이뤄진 마수들.
The monster of human form but with rock on the skin
유진호가 사람들의 이름을 기억해 냈다.
Yoo Jin-ho remembered those people's names.

"형님, 스톤맨들입니다."
"It's the Stonemen, brother."

진우는 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded his head.
하급 던전에서 볼 수 있는 마수들 중 가장 표피가 단단하다고 알려진 놈들.
The best-known monsters found in the lower dungeon.
대개 스톤맨을 잡을 때는 마법을 써야 한다는 게 상식이지만.
It's common sense that you have to use magic to catch stoneman.

"잠깐 들고 있어."
"Hold on."

진우는 원통형의 비닐팩을 유진호에게 맡기고 마수들에게 걸어갔다. 
Jinwoo left the cylindrical plastic bag to Yoo Jin-ho and walked to the captains.

'헉!'
'Hoo!'

안에 든 게 무기인 줄 알고 있던 유진호가 잠깐 움찔했으나 별일은 일어나지 않았다.
Yoo Jin-ho, who thought it was a weapon inside, dented briefly, but nothing much happened.

'무기가 아닌가?'
Isn't it a weapon?'

그사이 스톤맨들 앞에 선 진우가 '바루카의 단도'와 '나이트 킬러'를 불러냈다.
Meanwhile, Jin-woo, who stood in front of the stone men, called 'The Dagger of Baruka' and 'Night Killer.'
스걱!
Scram!
순식간에 맨 앞에 있던 스톤맨의 머리가 굴러떨어졌다.
In an instant, stoneman's head rolled down.
진우는 '바루카의 단도'를 바라보며 만족스런 미소를 지었다.
Jin-woo smiled contentedly as he looked at Baruka's dagger.

'쓸 만하네?'
'It's worth it?

씩 웃던 진우의 신형이 순간 사라졌다.
Jin-woo's new type of smile disappeared for a moment.
착.
chag-
진우가 스톤맨들 뒤에 나타난 것과 동시에 10여 마리가 넘었던 놈들이 일제히 쓰러졌다.
When Jinwoo appeared behind the stoneman, more than 10 people fell down at once.
후두두두둑.
hududududug-

'레드 게이트에서 나온 뒤로 몸이 한층 더 가벼워졌다.'
'After getting out of the red gate, my body became lighter.'

당연하다면 당연한 일이었다.
It was a matter of course, if it were.
현재 레벨은 60.
The current level is 60.
곰들과 백귀를 잡고 51이었던 레벨이 아홉 계단이나 올라갔다.
The level, which used to be 51 with the bears, climbed nine steps.
C급 마수들이 예전 E급 던전에서나 볼 수 있었던 고블린처럼 느껴졌다.
C-class monsters seemed like the goblins I had seen in previous E-class dungeons.

'이 정도면 무기를 꺼낼 필요도 없겠다.'
'I don't need to take out any weapons.'

몸풀기는 이 정도면 됐고.
It's enough to warm up.

'사냥 속도를 좀 더 올려 볼까?'
'Shall we/I speed up the hunt a bit?'

병사들을 쓸 때가 됐다.
It's time to use the soldiers.
마침 동굴 안 저편에서 또 한 무더기의 스톤맨들이 어슬렁어슬렁 접근해 왔다.
Just as it happened, another pile of stone men loomed in the cave.

'소환.'
'Summon' 

지시를 내리자 진우의 그림자에 갇혀 있던 그림자 병사들이 진우의 뒤편에서 스르르 모습을 드러냈다.
Shadows of Jinwoo appeared from behind Jinwoo.
그러자 비명이 터져 나왔다.
Then a scream broke out.

"으아악!"
"Aaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

아차.
Oh my.
진우가 이마를 짚고서 돌아보았다.
Jinwoo turned around with his forehead.

'저 녀석이 있었지.' 
'He was there.' 

너무 신을 내다 보니 유진호의 존재를 깜박하고 말았다.
Looking too much at the scene, I forgot the existence of Yoo Jin-ho.

"혀, 혀형님."
"Cut it, brother."

유진호는 엉덩방아를 찧은 채 손가락으로 자기 옆에 나타난 그림자 병사들을 가리켰다.
Yoo Jin-ho pointed to the shadow soldiers who appeared next to him with his fingers smacked on his hip.

"이, 이것들이 다 뭡니까?"
"Hey, what are these all?"
"설명하면 복잡한데... 일단은 내 스킬."
"It's complicated to explain... For now, my skills."
"스, 스킬로 이런 것들을 불러내실 수 있다고요?"
"S, Skill, can you call out these things?"

진우가 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded.
유진호는 벌린 입이 다물어 지지가 않았다.
Yoo Jin-ho couldn't close his open mouth.

"아..."
"Ah..."

형님과 함께 던전에 들어 온 지도 벌써 11번째.
It's the 11th time I've been in the dungeon with my brother.
더 이상 놀라는 일은 없을 거라고 생각했었는데, 오산이었다.
I didn't think I would be surprised anymore, but it was wrong .
역시 형님은 예상을 뛰어넘는 존재였다.
As expected, my brother was beyond my expectations.
꿀꺽.
Gulp. 
살벌한 기운을 풍기는 검은 갑옷의 병사들을 바라보며 유진호는 힘들게 침을 삼켰다.
Watching the men in their dark armor, Yoo swallowed his salvia .
진우가 다시 시선을 옮겼다.
Jinwoo changed his eyes again.
느리게만 보였던 스톤맨들이 어느새 근처까지 도착해있었다.
The slow-looking stone men had just arrived nearby.
진우가 놈들을 향해 턱짓했다.
Jinwoo shouted at them.

"출동."
"Start."

그러자 기다렸다는 듯 병사들이 달려 나갔다.
Then the soldiers rushed out as if they had waited.
두두두두.
dudududu-
사십 가까이 되는 병사들이 한꺼번에 움직이자 동굴 바닥이 흔들렸다.
The cave floor shook as nearly forty soldiers moved together.
확실히 아이언과 마수병들 같은 덩치들이 느니 병사들의 무게감이 늘었다.
Clearly, the weight of the soldiers increased as the Iron and the Bearmen grew bigger.

'꼭 전차부대를 보는 거 같네.'
'It's like looking at a tank unit.'

진우가 흡족한 표정을 지었다.
Jinwoo looked satisfied.
병사들이 휩쓸고 지나가자 그야말로 눈 깜짝할 사이 던전이 깔끔하게 정리됐다.
When the soldiers were swept away, the dungeon was completely cleared up.
주변엔 온통 진흙 쿠키처럼 부서진 스톤맨들의 잔해뿐.
All around them are the remains of Stonemen who are crushed like clay cookies.
C급 던전 하나가 한순간에 박살났다.
A C-class dungeon was smashed into pieces in a moment.
호-
ho-
진우가 감탄했다.
Jinwoo was impressed.

'이 정도면 남은 레이드도 금방 끝낼 수 있겠는데?'
I think we'll be able to finish the rest of the raid soon.'

남아있는 여덟 번의 레이드가 그렇게 오래 걸릴 거 같지 않았다.
The remaining eight rounds were unlikely to take so long.
척, 척, 척.
cheog, cheog, cheog-.
전투가 끝나자 마정석을 수거한 그림자 병사들이 진우 앞으로 반듯하게 정렬해 섰다.
When the battle ended, the shadow soldiers who collected Mana stones stood in a straight line in front of Jinwoo.
맨 앞에는 이그리트와 아이언.
In the foreground, Igriss and Iron.
두 기사가 나왔다.
Two knights came out.
병사들이 모든 움직임을 멈추자 그제야 유진호가 살며시 진우 옆으로 다가왔다.
It was not until the soldiers stopped moving that Yoo Jin-ho slowly approached Jin-woo.

"형님, 여기..."
"Brother, here..."

진우에게서 넘겨받았던 비닐팩을 돌려주었다.
He returned the plastic bag that he had received from Jinwoo.
진우는 비닐팩에 쌓여 있던 텀블러를 꺼내 빨대를 물었다.
Jinwoo took out a tumbler in a plastic bag and bit the straw.

"형님 그게 뭡니까?"
"What's that, brother?"
"채소 주스."
"Vegetable juice."
"아..."
"Ah..."
"마셔 보니 괜찮더라고."
"It was nice to drink."

쿠르륵 쿠륵.
Kurreuk-.
텀블러가 거의 다 비었을 때쯤 유진호에게 물었다.
When tunnel was almost empty, he asked Yoo Jin-ho

"진호야, 오늘 게이트 몇 개 잡았지?"
"How many gates did we catch today, Jinho?"

조심스럽게 마수병의 털끝을 만져보려던 유진호가 동작을 멈추고 돌아보았다.
Yoo Jin-ho, who was trying to touch the fur tip of the Bearman carefully, stopped moving and turned around.

"네 개입니다, 형님."
"It's four, brother."

오늘 네 개를 끝내면 남은 게이트는 다섯 개.
If we finish 4 today, we'll have 5 more gates left.
질질 끌 이유가 없었다.
There was no reason to procrastinate.

"그럼 내일 끝내 버리자. 좀 멀리까지 가도 상관없으니까."
"Let's finish it tomorrow then. I don't mind going a little farther."
"내일 말씀이십니까?"
"Tomorrow?"

문득 유진호가 주위를 둘러보았다.
사방에 널브러져 있는 스톤맨들의 잔해를 돌아보던 유진호는 고개를 끄덕였다.
Looking back at the remains of the Stone Men scattered all over the place, Yoo nodded.

'확실히 이 속도라면...'
'Certainly at this speed...'
"알겠습니다, 형님. 그런데."
"Okay, brother. But."

머뭇거리던 유진호가 어렵게 말을 이었다.
The hesitated Yoo Jin-ho spoke with difficulty.

"마정석은 제가 주우면 안 되겠습니까?"
"Would you like me to pick up the Mana Stone?"
"왜?"
"Why?"
"제 자리를 뺏긴 거 같아 분합니다, 형님."
"I think I've lost my seat, brother."

진우가 피식 웃음을 터트렸다.
Jinwoo burst into laughter.

'하여간 별난 녀석이라니까.'
'It's a weird guy.'

그로부터 하루 뒤.
A day later.
진우는 유진호와 약속했던 19번의 레이드를 모두 채웠다.
Jinwoo finished all the 19 raid he had promised with Yoo. 

Chapter 67[OK]

A mystery man

"Brother! raid's over. How about dinner?"

Yoo Jin-ho asked carefully in the returning car.

"Dinner? No one?"

The raid immediately disbanded after the final raid. Just because Hansoi had a place to go, there were only two people in the car, Sung-Jin-Woo and Yoo Jin-ho.
Yoo Jin-ho said shyly.

"I've been getting your help, so I'd like to treat you to a meal today."

Why is it so hard to say that I should have a meal?
Sung-Jin-Woo laughed out loud.
I didn't just want to eat with him, but there was no reason to refuse.

"Okay."

When Sung-Jin-Woo accepted the offer, Yoo's face brightened.

"Brother! I know a hotel restaurant. Shall I take you there? The steak there is excellent."
"Not that."

I would like to go to a comfortable place with Yoo Jin-ho and eat comfortably.
Finally, a suitable place came into my eyes.
Tok
Sung-Jin-Woo's finger touched the glass.

"How about there?"
"Oh, did you want Korean beef?"
"No, next to him."

Yoo Jin-ho's eyes narrowed.
The restaurant next to me... Only one place was visible.

On the day the samgyupsal blooms
([On the day of bamboo shoot flower - triplet specialist]) 
(TN: o_o)

"You mean the samgyeopsal restaurant, big brother?"
(https://en.wikipedia.org/wiki/Samgyeopsal)
"Do you hate pork belly?"

Then, Yoo Jin-ho smiled.

"No, I like it, brother."

When I left my car in a nearby parking lot and entered the store, I could see the interior full of part-timers and customers who were busy moving.
It's 7 p.m.
It was time for the restaurant to be crowded.

"welcome."

The part-timer came near with a smile.

"How many people are there?"
"Two people."
"Come here."

In response to Yoo's answer, the part-timers tried to guide the two people to a corner.
by the way

"Wait a minute."

While looking around the store, Yoo Jin-ho indicated an empty window.

"Can not I be there?"
"Oh, there's a reservation right now."

There were empty seats where there were group reservation guests and several tables.
Yoo looked at the large empty seats with regret and shook his head.
The place where the two people ended up sitting was the innermost and the most comfortable place in the store.
Yoo Jin-ho bowed his head.

"I'm sorry, brother."
"What are you sorry for?"
"But I should have taken you to a better place."

Sung-Jin-Woo grinned and tapped Yoo on the shoulder.

"Don't worry about it. Eat well, man."

Rather, Sung-Jin-Woo was worried that these cheap meats would suit Yoo's taste.

'And he didn't say anything, but...'

Sung-Jin-Woo looked around.
People and people.
I spent most of my time in a quiet house, and I did not like the atmosphere.

"There are three servings of pork belly and two bottles of soju."

Soon, we ordered pork belly and soju.
profit margin-
The meat on the plate was cooked appetizingly.
One, two, and meat began to shrink.
Fortunately, it seemed to suit Yoo Jin-ho's taste.

"My friends and I often go to a pork belly restaurant, brother."
"Really? College friends?"
"Yes, brother. My ordinary college friends are better suited to me than those who graduated from expensive private elementary and high school."

Sung-Jin-Woo nodded with a smile.
Yoo Jin-ho deserved it.

"Take a drink, brother."
"You too."

a spectacle
Fill each other's glasses and drink a little more. Take a bite.

"Kyaha."

However, unlike Yoo Jin-ho, who enjoyed the shochu, Sung-Jin-Woo had to frown.

"What? You don't like the taste?"
"No, it's not like that."

Sung-Jin-Woo gazed down on an empty glass.
I had been so busy that I had forgotten something.
a belt ring

[Detecting harmful components.]
['Buff: Decompression' to start the treatment.]
[3, 2, 1... Debuff completed.]

'I couldn't take it anymore, by the way.'

Even after a few drinks.
Tethering, belting, and tethering.
As long as there is a 'disease free' buff that blocks all the harmful effects, soju was just a bit of a bitter tasting predicament.
Sung-Jin-Woo spat out the insides.
(TN : passive btw :D)
'Janjang.'

I'd rather drink than drink water that was useless.

"excuse me."

waiters came running.

"Two extra servings of samgyeopsal and a bottle of soda, please."
"Yes."

Yoo Jin-ho tilted his head after waiters left.

"Brother, why do not you add more soju?"
"I'm not a good drinker."

Although Sung-Jin-Woo answered without a change in the color of his face, Yoo Jin-ho also didn't notice at all as usual.
Then, he smiled soberly with his face rising sober.

'You have such a human face...'

Yoo Jin-ho had a unique look, but Sung-Jin-Woo simply ignored it.

'It wasn't until today that he was weird.

There was one thing I wondered about Yoo Jin-ho

"What are you going to do in the future?"

When a serious question was asked, Yoo acted as if he were a test taker ahead of the interviewer.

"As long as the association takes a simple written test, the Guild Master license comes right away. I'm going to make a deal with my father."

Yoo Jin-ho's eyes were full of nervousness.
There was a lot of money invested in it, and there was no place to back down anymore.

'Also, I have an appointment with you.'

a guild building for Sung-Jin-Woo
It was a promise I could keep after taking over the Guild Master position from my father, the famous chairman.
On the other hand, Sung-Jin-Woo looked relaxed.

'Three billion-dollar buildings. It's nice to get them.
It was just a bonus anyway.
The real purpose is level-up.
It was a much higher level than I had expected while going in and out of the C-rank gate.
The goal was already achieved.
Result of Level Up?
A-rank Hunter Kim Chul, who had been guaranteed more than billions of won in annual salary, fell into the back of his head and lost consciousness.

'At least I can get more money than he does.'

If you are good at it, money will come with you.
There was no need to be nervous.
Such composure came from his facial expression.
As Sung-Jin-Woo recalled the past few days and recalled a smile around his mouth, Yoo asked.

"what are you going to do now?"
"Me?"

'Do I ask what I should not ask?'
Yoo Jin-ho sighed with the soft look of Sung-Jin-Woo.

"We won't be able to get in touch for a while. I have somewhere to go."

Yoo Jin-ho's face became stiff at the word.
Yoo Jin-ho, who looked like a abandoned puppy, suddenly emptied the glass in front of him.
Tuk
Yoo Jin-ho with a glass on the table.
I had to empty another glass before I could barely open my mouth.

"If I'm bothering you, tell me. I won't bother you anymore."
'This guy ...'

He must have misunderstood the strange side because he couldn't reach me.
Sung-Jin-Woo, who scratched his side of the head, asked before answering.

"Jin ho."
"Yes, brother."
"What do you think of me?"
"I..."

Yoo Jin-ho, who seemed not to think of the right answer, lifted his head.

"I have a brother who is ten years older than me, brother."

I've heard of it.
Yoo Jin-sung, the eldest son of the famous family.

"My brother doesn't like me, so I probably spend less time alone with him than I did with you. Compared to him, you saved my life, you helped me ..."

Yoo Jin-ho opened his eyes and said,

"I think you are more brother than my brother."

Still Yoo Jin-ho  was scared.
Still, the moment I followed Sung-Jin-Woo for the last few days was a memorable moment.
I was more respectful than a scary mind.

"If you think of me as your brother."

Sung-Jin-Woo spoke with a smile.

"I will think of you as my brother."
"Get it... Brother."

The red-nosed Yoo Jin-ho began to cry. That's the only thing I'd like to do, but I kept trying.

"Brother! May I give you a hug?"
"Hey, hey! You're drunk, man!"
"No, brother! I am more spirit than ever, Brother!"
"Open your eyes and tell me!"
"Woo huh huh!"

Sung-Jin-Woo stared at Yoo Jin-ho's shoulders when he fell down on the table and began to shed tears.
Soon the sleeping Yoo Jin-ho became quiet.

"Ha ... It's a kind of guy."

Sung-Jin-Woo leaned against the seat back and kicked the tip of his tongue.
Yoo Jin Ho.
He was a troublesome person in many ways, but he did not hesitate.

- Here's the next news.

Suddenly, Sung-Jin-Woo's eyes were on it.
There was a lot of news coming out on the TV of the samgyeopsal store.

Is it already 9 pm?'

While I was watching TV without much thought, suddenly a familiar figure appeared.

'What?'

Sung-Jin-Woo's eyes grew bigger.
It was Baek Yoon-ho who was questioned by reporters as he left the guild building.

"I heard there was a big accident during the freshman training. Is that true?"
"Is it true that all the higher-level hunters are dead and only the lower-level hunters are alive?""
"There is a rumor going around that there is someone who helped the survivors. What do you think?"

Baek Yoon-ho, who tried to ignore reporters, answers without saying so.

"It's already been investigated by the association. The accident was true, but there was no helper. Baekho's hunters joined forces to clear the upper dungeon. In the process, a number of hunters were killed or injured. That's all."

The reporter asks.

"So why are you blocking interviews with survivors?"
"We barely managed to get back from the brink of death. Should I ask such tired questions? I'll stop here for the answer."

Baek Yoon-ho escapes in a hurry.
Sung-Jin-Woo opened his eyes round.

'That's not my story?'

***


Not long ago, East America.
There was a scream in the dungeon.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"


James sat down.
His legs relaxed, and as he realized that he was cornered when he ran off the floor, he looked miserable.

"Jesus!"

The gate is rated A-rank.
I have packed up the elite members to hit the A-rank gate.
But the members were wiped out.
No, I'm just freaked out.

'I can't believe it!'

James, who was breathing heavily against the wall, shook his head several times.
It was unbelievable.
When they entered the dungeon, the attackers could not find any magic.
There was not a single mobs.


- A dungeon without battles?
- Was there something like that?
- So where did the mana we measured outside the gate come from?

Hunter's opinions were divided.
That was incredible, and even more surprising happened in the boss room.
When I entered the boss' room, there was a witch.
One man who looks exactly like a human.
Only one.
The attack of the witch left everyone unconscious.
It was too strong.
Only James managed to get out of the boss' room.

'Is the magic that comes out of the whole dungeon from that witch?'

Even though I only get the magic that flows out of the gate far beyond the A-rank?
James shook his head again.

'It can't happen.'

by the way

"Ha ... this is true."

The witch walked out of the darkness.
James, who discovered boss, screamed.

"Ah, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
"huh, my ears hurt."

An Asian man with a big head and beard scratched the top of his head.

"Ah, ah..."

James now moan instead of screaming.
The man in front of James put his hand on his side.

"No, why are you attacking me? I'm not a lion, I'm a human being."

It was a strange language that James couldn't understand.
His face turned pale.
Asian people who looked down on James with a worried look.
He sighed deeply.

"This is supposed to work with the Coaches."

Anyway, I tried to have a conversation again.
He crouched down to meet the snorer's eyes and to make his voice sound friendly.

"Hey, hey."

a few words of English that come to mind
However, with a short knowledge, it is not even possible to know whether it is grammatical.

"I'm Corian." 
(TN: KORIAN ?)

So I uttered as clearly as I could.

"I Want to Go Home."

Chapter 64[OK]

[그림자 추출에 성공했습니다.]
[Shadow extraction succeeded.]

'그렇지!'
'Yes!'

진우는 주먹을 불끈 쥐었다.
Jinwoo clenched his fist.
보스 레이드의 마지막 퍼즐 조각이 맞춰졌다.
The last piece of the puzzle of the boss's raid was fitted.
김철의 그림자에서 튀어나온 검은 기사는 김철의 원판보다 훨씬 크고 두꺼웠다.
The black knight, which came out of Kim's shadow, was much bigger and thicker than the original.
거기다 한손에 들린 거대한 망치.
In addition, a huge hammer dropped in one hand.
다른 손에는 성인의 키만 한 방패를 들고 있어 위압감이 엄청났다.
On the other hand, he held a shield as large as an adult, it was very oppressive.

'김철도 근육질의 덩치였는데 이 그림자는 정말...'
'This shadow was really...'

긴박한 와중에도 진우의 입에서 감탄성이 흘렀다.
Even in the midst of the emergency, Jinwoo's mouth was filled with admiration.

[병사의 이름을 정해 주십시오.]
[Please name the soldier]

'아, 이름.'
'Oh, name.'

진우가 슬쩍 곁눈질했다.
Jinwoo glanced sideways.
감당하기 벅찬지 이그리트는 보스에게 밀리고 있었다. 재생력을 이용해 간신히 시간만 벌고 있는 상황이었다.
Igriss was overpowered by the boss. He was barely earning time using regenerative power.
스걱!
Scram!
방금 이그리트의 한쪽 팔이 잘려 나갔다.
One of Igriss's arms has just been amputated.

'이러고 있을 시간이 없다.'
'We don't have time to do this.'

이름.
Name
아무거나, 그냥 김철로 할까?
Anything, just Kim Chul?
진우는 고개를 저었다.
Jinwoo shook his head.
아니, 그래도 살아 있었던 사람의 이름으로 언데드를 부리기에는 언짢은 부분이 있었다.
No, there was something unpleasant about the name of the living man.

'그래, 김철. 철이니까 아이언!'
'Yes, Kim Chul. Iron, it's iron!

이름을 정했다.
I chose a name.
진우가 결정을 내리자마자 새로 태어난 그림자에게 이름이 하사되었다.
As soon as Jinwoo made the decision, the new born Shadow was named.

[아이언 Lv.1]
[Iron Lv.1]
기사 등급.
Knight grade

기사 등급!
Knight rating!
이그리트와 같은 등급이었지만 기뻐하고 있을 틈은 없었다.
It was in the same class as Igriss, but there was no time to be happy.

'꾸물거릴 시간이 없어!'
'We don't have time to talk!'

진우가 보스를 향해 턱짓했다.
Jinwoo huddled toward the boss.

"아이언!"
"Iron!"

아이언이 육중한 몸을 뒤흔들며 앞으로 걸어 나갔다.
The Iron walked forward, shaking the massive body.
쿵, 쿵, 쿵!
Kung, Kung, Kung!
덩치 하나는 마음에 들지만 저 속도로 민첩한 보스를 건드릴 수나 있을까 하는 걱정도 잠시.
I like the size of this one, but I'm worried that he'll be able to handle the agile boss at that speed.
아이언이 가슴을 펴고서 함성을 내질렀다.
Iron stretched out his chest and let out a shout.
우워어어어-!
Whooohooohoooh!

'뭐지?'
'What?'

당황해 하는 진우의 눈앞에 메시지가 연달아 떴다.
A series of messages appeared before Jinwoo, who was embarrassed.
띠링.
Banding.

[아이언이 '스킬: 도발의 함성'을 사용합니다.]
[Iron uses 'Skill: Shout of provocation']
[던전의 주인이 도발 상태가 됩니다.]
[The master of the dungeon becomes provocative.]

"도발 스킬!"
"The provocation skill!"

김철은 A급 탱커였다.
Kim was a class A tanker.
당연히 높은 수준의 어그로 스킬을 보유하고 있었고, 그의 그림자인 아이언은 그 스킬을 완벽히 재현해냈다.
Of course, he had a high level of aggro skill, and his shadow, Iron, completely reproduced the skill.
보스의 고개가 휙 돌아갔다.
The head of the boss swiftly turned.
눈앞에 당장 끝장낼 수 있는 이그리트를 두고 귀신에 홀린 것처럼 아이언을 향해 달려들었다.
He rushed toward Iron as if he was possessed by a ghost, leaving an "Igriss" that could be finished.
아이언은 '강화' 스킬을 사용해 매섭게 꽂히는 보스의 단검 공격들을 버텨 냈다.
Iron used his 'hardened' technique to withstand the sharp, stabbing attacks of a boss.

'좋아!'
'Okay!'

진우가 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded.
그사이 이그리트의 잘렸던 팔이 복구되었다.
In the meantime, Igriss's severed arm has been restored.
스르르르
seuleuleuleu-
절단면에서 스멀스멀 흘러나오기 시작한 검은 연기가 뭉쳐지더니 곧 온전한 팔이 됐다.
Black smoke began to flow out of the cut and soon became a perfect arm.
보스는 아직 아이언에게 정신이 팔려 있는 상태.
The boss is still distracted by Iron.
진우와 이그리트의 협공이 시작됐다.
Jinwoo and Igriss have begun to cooperate.

'...'

박희진은 눈앞의 광경에 할 말을 잃었다.
Park Hee-jin lost her word to the sight in front of her eyes.
너무도 비현실적인 장면이었다.
It was a very unrealistic scene.
더 이상 물어보고 싶은 맘조차 생기지 않았다.
I didn't even want to ask anymore.
옆에서 한송이가 자그마한 목소리로 물어 왔다.
A small voice came from the side.

"언니..."
"Sister..."

박희진이 뒤늦게 반응했다.
Park Hee-Jin responded with an afterthought.

"어, 응?"
"Uh, huh?"
"헌터들의 싸움이란 게 다 저런 식이에요?"
"Is that how Hunter fights?"

겁을 먹었는지 한송이의 음성은 떨리고 있었다.
A voice was shaking, perhaps scared.
박희진이 먹먹한 심정으로 대답했다.
Park answered with a strange feeling.

"...그랬으면 내가 자격증을 땄겠니."
"... If I did, I would won a license. "

고명환이 멍한 눈으로 말했다.
Goh Myung-hwan said with blank eyes.

"우리가... 지금 꿈을 꾸고 있는 건 아닐까요?"
"Don't you think we're... dreaming?"

이게 꿈이라면 분명 악몽이겠지.
If this is a dream, it must be a nightmare.
박희진은 마수들과 새까만 '무언가'들이 뒤엉켜 싸우고 있는 현장을 보면서 침음성을 흘렸다.
Park Hee-jin was intertwined and cried while watching the scene where the monsters and the New Black ' something ' were fighting.
동시에 다른 걱정 하나가 떠올랐다.
At the same time, another worry came to mind.

'여기서 나가면 분명...'
'I'm sure I'll be out of here...'

생존자로서 조사를 받게 될 것이 확실했다.
It was certain that he would be investigated as a survivor.
그땐 뭐라고 설명해야 할까?
What should I explain then?
박희진은 레드 게이트 안에서 일어난 일들과 성진우란 사람에 대해 설명할 엄두가 나지 않았다.
Park Hee-jin couldn't even explain what happened inside the red gate and the person Sung Jin-woo.
그렇게 말했더니.
I said so.

"저기, 하지만요."
"You know, but."

바닥에 주저앉아 덜덜 떨고 있던 윤기중이 힘겹게 입을 열었다.
Yoon Ki-jong, who was sitting on the floor and shaking his head, opened his mouth hard.

"나가서의 일을 걱정한다는 건 엄청 대단한 일 아니에요?"
"Don't you think it's a big deal to worry about after work?"

멤버들은 일제히 고개를 끄덕였다.
The members nodded in unison.
상급 던전.
Advanced Dungeon.
그것도 레드 게이트.
It's also a red gate.
절대 살아 돌아갈 수 없을 것 같았던 이곳에서 이제 밖에 나가서의 일을 걱정하고 있었다.
I was worried about going out now in this place where I never seemed to be able to live.
전부 한 사람의 힘 덕분이었다.
It was all thanks to one man's strength.
박희진의 시선이 진우에게로 향했다.
Park Hee-jin's eyes were on Jin-woo.

'성진우 씨, 당신...'
'Sung Jin Woo, you...

감사함과 놀라움을 넘어 경외감에 가까운 마음이 생겨났다.
Beyond gratitude and surprise, a feeling of awe sprang up.
푹!
Hook!
보스의 어깨에 '카사카의 독니'가 꽂혔다.
A Casaka's dog tooth stuck in the boss' shoulder.

['효과:마비'가 발동합니다.]
['Effect: Paralysis' is activated.]
[대상의 저항력이 높아 효과가 취소되었습니다.]
[The effect is canceled due to the high resistance of the target.]
['효과:출혈'이 발동합니다.]
['Effect: Bleeding' is triggered.]
[대상의 저항력이 높아 효과가 취소되었습니다.]
[The effect is canceled due to the high resistance of the target.]

적들의 레벨이 높아지면서 요즘 '카사카의 독니' 추가 효과는 거의 먹히지 않게 되었다.
With the rising level of the enemy, the addition of Casaca's dog teeth has become almost ineffective these days.
하지만 상처를 남긴 것만 해도 컸다.
However, the only thing that left a scar was big.

'좋아!'
'Good!'


상처가 점점 늘어나면서 보스의 빠른 움직임에 조금씩 제동이 걸리기 시작했다.
As the wounds gradually increased, the boss began to brakes little by little with his quick movements.

"크아악!"
"keuaag!"

이미 보스의 얼굴에서는 미소가 지워진 지 오래였다.
The smile has already been removed from the face of the boss already.
진우, 이그리트, 아이언 3인의 공격을 자유롭게 피해 내던 보스가 숨을 헐떡이고 있었다.
The boss, who freed himself from the attacks of Jinwoo, Igriss and Iron, was panting his breath.

'조금만 더 밀어붙이면!'
'Let's push harder!'

아이언이 보스를 끌어안았다.
Iron hugged the boss.

"지금!"
"Now!"

진우가 신호하자 이그리트가 뒤로 빠졌다. 진우도 같이 뒤로 물러났다.
When Jinwoo signaled, Igriss fell back. Jinwoo also stepped back.
보스의 눈이 커졌다.
The boss's eyes dilated.

"무슨...?"
"What...?"

시전이 끝난 마법병의 폭발 주문이 아이언에게 쏟아졌다.
An explosion spell of magic soldiers has been poured into Iron.
콰과광-!
Quwagwang!
퍼엉!
Ow!

"커헉!"
"Great!"

보스가 처음으로 신음을 흘렸다.
The boss moaned for the first time.
놈이 몸을 비틀자 아이언의 팔이 떨어져 나갔다.
Iron's arm fell off as he twisted himself.
콰드득!
Kwaddeuk!
보스의 독기 어린 시선이 진우를 향했다.
The boss's eyes were on Jinwoo.

"크아아아악-!"
"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!"

진우는 다시 한 번 감탄했다.
Jinwoo once again admired.

'저런 상처를 입고서도 아직 저 정도의 힘이!'
'Even with such a wound, it is still that much force!'

과연 상급 던전의 보스였다.
It was indeed the boss of the advanced dungeon.
그러나 승부의 추는 이미 기울어져 있었다.
But the weight of the game was already tilted.

'단검 투척!'
'Dagger Throwing!'

아까 그 백귀에게 던졌던 것처럼 단검 투척으로 '나이트 킬러'를 날리고 지배자의 손길로 추진력을 더했다.
As I threw at the white elf earlier, I threw a dagger 'Night Killer' and added momentum with 'the Lord's hand'.
슉-!
Shh!
단검이 눈 깜짝할 사이에 쇄도해왔다.
Daggering came pouring in in in the blink of an eye.

'큭!'
'keug!'

피하기 어렵겠다고 직감한 보스가 자신의 단도로 날아오는 단검을 쳐냈다.
Sensing that it would be difficult to avoid, the boss hit the flying dagger with his dagger.
콰직!
Quacky!
'나이트 킬러'가 어찌나 빠른 속도로 날아왔는지 막아 내는 단도에 쩌억 금이 갔다.
There was a crack in the dagger which prevented the fast flying Knight Killer .
동시에.
at the same time
'은신' 스킬과 '질주' 스킬로 보스에게 접근한 진우가 '카사카의 독니'를 놈의 옆구리에 박아 넣었다.
Jin-woo, who approached the boss with the skill of 'hiding' and 'sprinting', injected 'Katsaka's dancer' into his side.
푹!
Hook!
보스의 눈이 커졌다.
The boss's eyes dilated.

"커헉!"
"Kuhk!"

하지만 그 와중에도 놈은 진우의 손목을 붙들었다.
But in the meantime, he grabbed Jinwoo's wrist.
곱게 죽어 주진 않겠다는 의지가 엿보였다.
He seemed determined not to give opponent  a good life.

"크아악!"
"Kiaak!"

보스가 다른 한손으로 단도를 머리 위로 들어 올리는 순간.
The moment the boss raises the dagger above his head with the other hand.
진우가 씩 웃었다.
Jinwoo grinned.
거대한 망치가 보스의 머리를 내려찍었다.
A huge hammer knocked down the boss's head.
투쾅!
Boom!
보스는 그대로 눈 위에 머리를 처박았다.
The boss stuck his head in the snow.
보스의 뒤에는 어느새 두 팔이 재생된 아이언이 망치를 들어 올리고 있었다.
At the back of the boss, an iron with two arms was lifting the hammer.
또다시 망치가 아래를 향했다.
Again the hammer turned down.
부웅-
Booong-
콰직!
Quacky!
다음 공격을 준비하던 이그리트가 검을 허리에 달린 검집에 밀어 넣었다.
In preparation for the end, Igriss thrust the sword into the scabbard on the waist.
진우도 단검들을 창고로 돌려보냈다.
I returned the daggers to the warehouse.
예상대로 메시지가 떠올랐다.
The message emerged as expected.
띠링.
Banding.

[던전의 주인을 처치하였습니다.]
[We have killed the master of the dungeon.]
[레벨이 올랐습니다!]
[Level up!]
[레벨이 올랐습니다!]
[Level up!]

'휴, 겨우 끝났다.'
'Huh, it's over.'

진우가 안도의 한숨을 내쉬었다.
Jin took a sigh of relief.
힘든 승리였다.
It was a hard win.
이제 숨 좀 돌리려는데 아이언을 보는 진우의 눈이 휘둥그레 해졌다.
Now, as I was about to catch my breath, My's eyes were wide open when I saw Iron.

"야, 야, 그만 좀."
"Hey, hey, stop."

진우가 황급히 만류했다.
Jinwoo was in a hurry to dissuade.
또 망치를 내려치려던 아이언이 그제야 손을 멈췄다. 원본을 닮아서 그런지 끝까지 무식한 놈이었다.
Iron, who was about to drop the hammer, stopped. He was so ignorant that he looked like the original.
이미 보스의 사체는 심하게 훼손된 상태였다.
The body of the boss had already been badly damaged.

'하지만 그림자는 상관없지.'
'But I don't care about the shadows.'
(TN: ????)

진우가 피식 웃었다.
Jinwoo laughed.
어려운 싸움 끝에 값진 보상. 원하던 것이 발아래 있었다.
a valuable reward after a difficult fight What I wanted was under my feet.
진우가 나직이 명령했다.
Jinwoo ordered.

"일어나라."
"Get up."


***


벌써 새벽 3시.
It's already 3 a.m.
레드 게이트 근처를 지키는 네 사람의 표정은 좋지 못했다.
The faces of four people guarding the Red Gate were not good.
보다 못한 현기철이 말을 꺼냈다.
Hyun Ki-chul, who was worse, brought up the subject.

"여기는 저희가 지키고 있을 테니 사장님은 먼저 들어가시는 게 어떠십니까?"
"We'll be here, so why don't you go in first?"
"길드원들이 저 안에 갇혀 있는데 제가 집에서 쉴 수 있겠습니까?"
"Can I rest at home when the guild members are locked in there?"

백윤호는 단호했다. 한 길드의 수장이자 현역 S급 헌터로서 안 될 말이었다.
Baek Yoon-ho was adamant. It was a must for a Guild leader and a S-class Hunter.
그때 안상민의 눈이 커졌다.
Then, Ahn's eyes dilated.

"어? 레드 게이트가!"
"Huh? Red Gate!"

현기철, 주성찬도 레드 게이트의 이상을 발견했다.
Hyun Ki-chul and Joo Sung-chan also discovered the abnormality of the Red Gate.

"레드 게이트가 열립니다!"
"The red gate opens!"
"던전이 클리어 됐어요!"
"Dungeon has become clear!"
"사람들이... 사람들이 나오고 있습니다!"
"People... People are coming out!"

백윤호가 주먹을 불끈 쥐었다.
Baek Yoon-ho clenched his fist.

'김철이! 김철이 해낸 건가!'
'Kim Chul! Did he make it?'

우르르-
Rumbling-
전원이 게이트 앞으로 몰려갔다.
All the people crowded to the front of the gate.
흥분을 감추지 못하는 백윤호의 시선이 리더인 김철을 찾아 헤맸다.
Baek Yoon-ho's eyes searched for his leader Kim Chul.
하지만 모든 인원이 다 빠져나올 때까지 김철은 보이지 않았다.
However, Kim was not seen until all the members were evacuated.

'어? 어? 이상한데?'
'What? Huh? That's weird.'

김철만 믿고 있으라던 주성찬도 자신만만한 태도는 어디 가고 점점 표정이 이상해졌다.
Joo Sung-chan, who was supposed to trust only Kim Chul, said, "I am not confident enough, but my facial expression has become increasingly strange.

"박희진 헌터님! 고명환, 윤기중 헌터님!"
"Park Hee-jin, Hunter! Go Myung-hwan, Yoon Ki-jung, Hunter!"
"성진우 헌터님!"
"Sung Jin Woo Hunter!"

한송이와 뒤따라 나오는 진우를 발견한 안상민의 얼굴에 웃음꽃이 피었다.
Ahn Sang - min, who discovered Jin - woo and Han Song coming from behind, smiled on his face.

'그럼 그렇지!'
'Yes, then!'

주성찬의 굳은 얼굴과 대비됐다.
He contrasted with Joo's stiff face.
하지만 미소는 금방 사라졌다. 성진우를 포함한 다섯 명이 나오자 게이트가 스르르 사라져 버렸기 때문이다.
But the smile soon disappeared. The gate disappeared when five people including Sung Jin-woo came out.

"설마... 여기 계신 분들이 전부입니까?"
"Don't mention... are you all here?"

지친 표정의 진우가 고개를 끄덕였다.
A tired expression of Jinwoo nodded.
질문했던 현기철의 얼굴이 굳어갔다.
Hyun Ki-chul's face, who asked, hardened.

'이럴 수가...'
'Unbelievable...'

현기철은 눈물을 글썽거리며 들고 있던 명단에서 사망자들의 이름에 줄을 그었다.
Hyun Ki-chul lined the names of the dead on the tearful list.
슬프지만 해야 할 일이었다.
It's sad, but it's something to do.
그 모습을 지켜보던 백윤호가 기함을 내질렀다.
Baek Yoon-ho, who was watching the scene, showed his spirit.

'하급 헌터들만 돌아왔다고? A급은커녕 B급은 한 명뿐?'
'Only the lower level hunters are back? There is only one B level, not A level.'

있을 수 없는 일이었다.
It was impossible.
대체 안에서 무슨 일이 있었단 말인가?
What the hell happened inside?

"가자. 데려다줄게."
"Let's go. I'll take you."

한송이를 데리고 현장을 빠져나가려는 진우의 손목을 백윤호가 붙잡았다.
Baek Yoon-ho grabbed Jin-woo's wrist, who trying to get out of the scene with Han Song.

"이봐요, 잠깐만."
"Hey, hold on."

탁!
Tuk!
진우가 손을 뿌리쳤다.
Jinwoo shook his hand.
그러자 백윤호의 눈빛이 날카롭게 변했다.
Then, Baek Yoon-ho's eyes changed sharply.

"잠깐 이야기 좀 합시다."
"Let's talk for a moment."

진우가 돌아보았다.
Jinwoo turned around.

"지금은 피곤합니다. 물어볼 게 있으면 댁의 길드원들에게 물어보시죠."
"I'm tired now. If you have any questions, ask your guild members."

참다못한 백윤호가 신원을 밝혔다.
Baek Yoon-ho, who couldn't resist, identified himself.

"나 백호 길드의 마스터인 헌터 백윤호입니다."
"I'm Hunter Baek Yoon-ho, Master of White Tiger Guild."

하지만 진우의 눈빛은 여전히 싸늘했다.
However, Jin-woo's eyes were still cold.

"그래서요?"
"So?"

진우의 냉담한 반응에 백윤호의 눈동자가 마수처럼 변해 갔다.
In the cold response of Jinwoo, Baek Yoon-ho's eyes changed like a beast.
완전히 짐승의 두 눈이었다.
It was completely two eyes of the beast.

"우리는 이번 일로 아홉 명의 길드원을 잃었습니다. 사장인 내가 몇 가지 물어볼 권리 정도는 있을 텐데요?"
"We lost nine guild members because of this incident. I think I have the right to ask a few questions as president."

이건 부탁이 아니다.
This is not a request.
명령.
Command
혹은 협박.
Or threat.
뭐라고 불러도 진우를 순순히 보내 줄 생각은 없었다.
I didn't mean to let Jin-woo go by any means.
그런데 진우가 눈을 부릅떴다.
Jinwoo opened his eyes.
S급인 백윤호가 진심으로 내뿜는 적의에도 전혀 밀리지 않았다.
The S-class Baek Yoon-ho did not fall behind the real enemy.

"내가 그 나머지 세 사람을 구했어. 당신이 사장이라면 먼저 감사부터 하는 게 도리가 아닌가?"
"I saved the rest of the three. If you are the boss, is it not the first thing to do thanksgiving?"

숨 막히는 압박감에 백윤호가 적의를 거둬들였다.
Under the oppressive pressure, Baek Yoon-ho gained hostility.
구구절절 맞는 말.
a spade of words
반박할 구석 따윈 없었다.
There was no refutation.

"...미안합니다."
"...sorry."

백윤호가 고개를 숙이자, 진우가 다시 돌아섰다.
Baek Yoon-ho bowed, and Jin-woo turned around again.

"한송이, 가자."
"Han Song, let's go."
"네."
"Yes."

한송이가 눈치를 살피며 조심스럽게 진우를 따랐다.
Han Song-yi looked carefully and followed Jin-woo carefully.
이윽고 두 사람은 승합차를 타고 유유히 현장을 빠져나갔다.
Soon the two left the scene.

'말도 안 되는...'
'Nonsense...'

머릿속이 헝클어진 백윤호가 생존자들 중 유일하게 상급 헌터인 박희진에게 뛰어갔다.
With a disheveled mind, Baek Yoon-ho jumped to Park Hee-jin, the only senior Hunter alive.

"저기, 박희진 씨."
"Hey, Park Hee-jin."

현기철이 내준 따뜻한 차를 마시며 몸을 녹이던 박희진이 고개를 들었다.
Park Hee-jin, who was melting while drinking the warm tea Hyun Ki-chul offered, looked up.

"저 사람 뭡니까? 왜 저렇게 저기압인 겁니까?"
"What is that person? Why is it so loud?"

천신만고 끝에 레드 게이트에서 돌아왔을 텐데 분위기가 너무 살벌하지 않은가?
I would have come back from the red gate after much trouble. Isn't the atmosphere too harsh/bloody?
박희진이 자기도 의문이라는 듯 고개를 저었다.
Park Hee-jin shook her head as if she was in doubt.

"모르겠어요. 보스를 잡고 나서 그 앞에서 뭐라고 세 번 외치더니 그 다음부터는 계속..."
"I don't know. I grabbed the boss, and I said something in front of him three times, and from then on..."
"그전까진 괜찮았습니까?"
"Was it okay until then?"

박희진이 고명환과 윤기중을 돌아보았다.
Park Hee-jin looked back at Ko Myung-hwan and Yoon Ki-jung.
둘은 동시에 고개를 끄덕거렸다.
Both nodded at the same time.

"참 별난 사람이네..."
"That's weird..."

백윤호는 진우가 사라진 골목을 보면서 중얼거렸다.
Baek mumbled while watching the alley where Jin-woo disappeared.
그러자 안상민이 자기가 잘못한 것처럼 몸둘 바를 몰라 했다.
Then, Ahn Sang-min didn't know what he was doing is right or wrong.

"죄송합니다, 사장님. 오늘은 아마 피곤해서 그런 걸 겁니다. 제가 보기에 나쁜 사람은 아닙니다."
"I'm sorry, sir. Maybe it's because he's tired today. He is not a bad person to me."
"아니, 그게 문제가 아니에요."
"No, that's not the problem."
"예?"
"Yes?"

백윤호가 안상민을 돌아보았다.
Baek Yoon-ho looked back at Ahn.

"왜 아직 저 사람을 영입 못한 겁니까?"
"Why haven't you hired him yet?"
"예에?"
"Yes?"

안상민은 당혹감을 감추지 못했다.
Ahn Sang-min could not hide his embarrassment.
하지만 백윤호가 느꼈던 당혹감만큼은 못하리라.
However, he will not be as embarrassed as he felt.

'나를 상대로...'
'Against me ...'

백윤호는 방금 마주쳤던 진우의 눈빛을 떠올리며 마른침을 삼켰다.
Baek Yoon-ho swallowed the dry saliva, reminiscent of Jin-woo's eyes, which he had just encountered.
꿀꺽.
gulp-.
순간 눈앞의 사내와 싸우려면 자신도 팔 하나는 잃을 각오를 해야겠다는 생각이 들었다.
At the moment, I thought that if I were to fight a man in front of me, I would have to be ready to lose one arm.

'어쩌면 그 이상일지도...'
'Maybe it's more than that.'

백윤호의 의도를 알아챈 안상민이 급하게 답했다.
Ahn Sang-min, who recognized Baek's intention, replied urgently.

"최선을 다하고 있습니다."
"We're doing our best."
"그런 말로는 부족합니다."
"That's not enough."

백윤호의 눈이 빛났다.
Baek Yoon-ho's eyes shone.
성진우.
Sung Jin Woo.
역시 안 과장의 눈은 틀리지 않았다.
Ahn's eyes were not wrong, either.

"앞으로 모든 걸 지원해 드리겠습니다. 저 남자를 꼭 우리 길드로 데려오세요."
"I'll give you everything you can. Make sure you bring him to our guild."

Chapter 65[OK]

돌아가는 길.
On back road
부르릉-
Burrung-
달리는 차 속에서 진우는 아쉬움에 입맛을 다셨다.
Jinwoo smacked his lips in the running car.

'쩝...'
'Damn...'

추출 대상과 자신의 능력치 격차가 너무 커서일까?
Is the gap between the extraction target and his ability value too large?
안타깝게도 그림자 추출 스킬은 실패하고 말았다.
Sadly, the shadow extraction skill failed.

'아깝지만 어쩔 수 없지.'
'I'm afraid I can't help it.'

상급 던전의 보스는 언제라도 잡을 수 있다.
The boss of the higher dungeon can be obtained at any time.
중요한 건 다시 기회가 왔을 때 놓치지 않도록 능력치 차이를 줄여 놓는 것이었다.
The important thing was to reduce the gap in capacity so that when the opportunity came again, it would not be missed.
레벨업.
Level up.
그건 진우가 가장 잘하는 일 중 하나였다.
It was one of Jin Woo's best things.
그리고.
And
잠시 운전대에서 떨어진 진우의 왼손에 유려한 곡선의 단검 하나가 나타났다.
Jin-woo's left hand, which fell off the steering table for a while, showed a single dagger of a fluent curve.

 
[아이템: 바루카의 단도]
[Item: Baruka`s dagger]
입수 난이도: A
Difficulty in Access: A 
종류: 단검
Type: Dagger 
대전사 '바루카'가 사용했던 단도입니다.
This dagger was used by the warrior, Baruka
경량화 마법이 걸려 있어 사용자의 움직임을 보다 민첩하게 만들어 줍니다.
Lightening magic make your movements more agile.
공격력 +110
Attack power +110
민첩 +10
Agility +10

 
아예 빈손으로 나오지는 않았다.
He did not come out empty-handed at all.
보스가 쓰던 단검.
a dagger used by a boss
부서진 하나는 버리고, 나머지 하나를 챙겼다.
Throw away the broken one and pick up the other.

'바루카의 단도.'
'Baruka's dagger.'

높은 자체 공격력에 추가 민첩 스탯까지.
High self-attacks and additional nimble stats.
C급인 '카사카의 독니'는 말할 것도 없고, 거금을 주고 마련한 B급 '나이트 킬러'와도 비교가 되지 않는 단검이었다.
Not to mention the "Dunny of Casaka," the dagger was not comparable to the "Knight Killer," which was paid with a large sum of money.
무려 입수 난이도 A급!
Level A of difficulty!
점점 힘이 빠져 가는 '카사카의 독니'를 대체할 최고의 무기였다.
It was the best weapon to replace the increasingly exhausted "Dunny of Casaka."

'그립감도 좋고.'
'It feels good.'

레드 게이트에서의 일을 되짚어보는 사이 금방 한송이의 집 근처까지 도착했다.
I quickly arrived near a house while retracing my steps at the Red Gate.
끼익-.
kkiig-
있는 듯 없는 듯 조용하게 앉아있던 한송이가 보조석에서 내려서 꾸벅 고개를 숙였다.
Han Song, who was sitting quietly, seemed to be out of the cabin and bowed her head.

"조심히 가세요."
"Go safely."
"그래."
"Yes."

돌아서는 한송이.
Turn around.
축 처진 어깨와 힘없는 걸음걸이를 보고 있으니 소기의 목적은 달성한 듯싶었다.
I was looking at the shoulder and the powerless walk of Han Song, the object seemed to have been achieved.
'일이 좀 꼬여서 그렇지 애초에 한송이를 설득하려고 시작한 일이었으니까.'
'It's because I got a little upset. I started trying to persuade Han Song.'

앞으로 한송이가 헌터가 된다고 나설 일은 없어 보였다.
It seemed that there would be no future for Han Song to become a Hunter.
처음 들어가 본 던전이 하필 레드 게이트라면 누구라도 마찬가지.
Anyone who is the first to go into the dungeon is like Red Gate.
일단은 거기에 만족하고 차를 출발시키려는데, 갑자기 보조석 문이 벌컥 열렸다.
Once satisfied with it, the auxiliary seat door burst open.

'...?'

진우가 돌아보았다.
Jinwoo turned around.

되돌아온 한송이가 문을 잡고 서 있었다.
Han Song came back and was standing holding the door.

'얘가 왜 이러지?'
What's wrong with her?'

궁금증도 잠시.
I'm curious.
한송이가 다시 깍듯하게 고개를 숙였다.
Han Song bowed her head again.

"오늘 감사했습니다, 오빠."
"Thank you today, brother."

그러고 보니 언제쯤인가부터 호칭이 '아저씨'에서 '오빠'로 바뀌어 있었다.
Come to think of it, the title had changed from "Ajeossi/Uncle" to "brother."

"어, 그래."
"Oh, yeah."
"저..."
"That..."
"음?"
"Umm?"
"내일, 아니 이따 봬요."
"Tomorrow, see you later."

이따?
Later?
뜻을 묻기도 전에 한송이는 후다닥 뛰어 올라가 버렸다.
Before asking about the meaning, Han Song - ji jumped up.
한송이의 뒷모습이 사라지고 나서야 뒤늦게 생각이 났다.
It was late after Hans Song 's back view disappeared.

'아하.'
'Aha.'

오늘부터는 또 유진호와 남은 레이드를 마무리 지어야 했다. 팀원인 한송이와는 다시 볼 수밖에 없었다.
From today, he had to finish the rest of the raid with Yoo Jin-ho. I had no choice but to see Han Song-yi again.

'그 얘기였군.'
'That's the story.'

그래도 다행이었다.
Still, it was a good thing
이번 일로 한송이가 아예 집에 틀어박혀 버렸으면 일정에 차질이 빚어질 수 있었는데.
If Han Song had been locked up in the house due to this incident, her schedule could have been disrupted.

'잘됐다.'
'Good.'

이제 그림자 병사들을 이용해서 한층 더 빠르게 C급 던전들을 클리어할 수 있었다.
Now I have been able to use shadow soldiers to clear C-level dungeons even faster.
남은 레이드를 최단기간에 끝낼 자신이 있었다.
I was confident to finish the rest of the raid in the shortest period.
거기에 더해 곧 병사들과 첫 대면을 하게 될 유진호의 반응 또한 기대됐다.
In addition, Yoo's response to his first meeting with the soldiers was also expected.

'윤기중이라는 사람 리액션은 정말 일품이었지.'
"Yoon Ki-jung's reaction was a great one."

진우는 피식 웃으며 천천히 핸들을 움직였다.
Jinwoo smiled and slowly moved the handle.


***


다음 날 아침.
The next morning.

"하암-"
"Haam-"

진우는 늘어지게 하품을 하며 아파트 공동현관으로 내려왔다.
Jinwoo shed yawning and came down to the apartment entrance.
눈을 붙이자마자 어느덧 약속 시간이 되어 있었다.
As soon as I caught my eyes, I had an appointment.

"형님, 좋은 아침입니다!"
"Good morning, brother!"

활기찬 목소리.
a lively voice
유진호가 먼저와 기다리고 있었다.
Yoo Jin-ho was waiting.

"차도 없는 녀석이, 뭐 타고 왔어?"
"You don't have a car, what did you get in?"

레이드 팀의 애마 '봉고'는 진우가 전날 끌고 갔다 근처의 주차장에 얌전히 주차되어 있었다.
Raid team 's car was parked in the nearby parking lot when Jinwoo dragged the day before.

"택시 타고 왔습니다, 형님."
"I'm here by taxi, brother."
"아, 택시."
"Oh, a taxi" 

오늘은 입장을 바꿔 이쪽에서 한번 데리러 갈까 했더니.
I was going to change positions and pick you up from here today.

"괜찮습니다. 형님. 제가 도움받는 입장인데요. 당연히 제가 모셔야죠."
"It's okay, brother. I'm in a position to help. Of course I'm pleased to serve you."

유진호가 실실 웃으며 마다했다.
Yoo Jin-ho smiled and refused.
평소와 다름 없는 아침이었다.
It was the same morning as usual.
그러던 중.
while

"엇?"
"What?"

유진호가 무언가를 발견했다. 진우 손에 들린 긴 원통형의 무언가.
Yoo Jin-ho found something. something long cylindrical in the hand of Jinwoo
유진호의 호기심을 자극했다.
The curiosity of Yoo Jin-ho was aroused.

"형님, 그게 뭡니까?"
"What's that, brother?"
"아, 이거?"
"Oh, this?"

진우가 씩 웃었다.
Jinwoo grinned.

"오늘 던전에서 쓸 거."
"I'm going to use it in the dungeon today."

헉.
Ugh.
순간 유진호의 간담이 서늘해졌다.
At the moment, Yoo Jin-ho's blood got cold.

'던전에서 쓸 무기신가?'
'Is there a weapon to use in Dungeon?'

보통 때도 남다른 모습만을 보여주는 형님이신데, 이번엔 또 얼마나 흉악한 무기를 들고 오신 걸까.
He is unique even at ordinary times, but he must have brought a deadly weapon with him.
벌써부터 긴장되기 시작했다.
I'm already starting to get nervous
꿀꺽.
gulp.
마른침을 삼킨 유진호가 겨우 결심이 선 듯 고개를 들었다.
Yu Jin-ho, who swallowed dryness, looked up with determination.

"형님, 가시죠."
"Let's go, brother."
"잠깐만."
"Wait a minute."

진우가 손을 들더니 이내 다이얼을 눌렀다.
Jin pulled his hand and pressed the dial.

"한 명 같이 데려가자."
"Let's take it with one person."
"네? 누구를?"
"Yes? Who?"
"어. 송이야. 나와, 게이트까지 태워 줄게."
"Oh. Song. Come out, I'll give you a raid to the gate."

송이... 송이라면?
Song ... Who is Han Song?
진우가 전화를 끊자마자 유진호가 물었다.
As soon as Jin-woo hung up, Yoo asked.

"형님, 설마 데려가자는 사람이 우리 팀의 그 고딩입니까?"
"Is it the one in our team that we're going to take, brother?"

진우는 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded his head.
어차피 한송이 집도 요 근처고 목적지도 같은데 따로 가야 할 이유가 없었다.
At any rate, there was no reason to go to a house near here and the destination was the same.
하지만 유진호에겐 전혀 다른 의미로 다가왔다.
However, it came to Yoo in a completely different sense.
한송이.
Han Song.
머리를 동그랗게 말아 올리고 다니는 귀염상의 여고생.
a charming high school girl with her hair rolled up in a circle

'그 애 번호도 알고 계시고 친근하게 대화까지... 형님과 그 여자애는 벌써 깊은 관계이신 걸까?'
'You know her number, and a friendly conversation... Do you think you and the girl already have a deep relationship?'

확실히 형님은 같은 남자가 봐도 멋있다.
It's definitely cool to looking for a girl.

'특히 단검 하나 들고 거대한 마수들을 요리하실 때는 정말...'
'especially when you are cooking huge magic with a dagger...

형님이야 관심 없으시겠지만 그 여학생이 형님께 반하는 것도 결코 이상한 일이 아니었다.
I'm sure you don't care, but it was no wonder that the girl fell in love with you.
유진호는 고개를 끄덕였다.
Yoo Jin-ho nodded.
만약 그렇게 된 거라면 정해 놔야 할 문제가 있었다.
If that was the case, there was a problem to be decided.

"형님. 이제부터 한송이 양을 형수님이라고 부르면 되는 겁니까?"
"Dear brother, can I call her Hyungsoo/sister-in-chief from now on?"

이 자식이 아침부터 뭘 잘못 먹었나.
What's wrong with this son of a bitch?
진우의 눈빛이 딱 그랬다.
Jinwoo's eyes were just like that.
아무리 눈치 없는 유진호라도 그 정도는 알아챌 수 있었다.
No matter how tactless Yoo Jin-ho was, I could see that much.

"어... 두 분 사귀시는 거 아니셨습니까?"
"Uh... weren't you two dating?"
"그냥 동생 친구."
"Just my sister's friend."
"아, 아아."
"Ah, ah."

그렇게 된 거였구나.
That's what happened.
유진호는 겨우 상황을 이해했다.
Yoo Jin-ho managed to understand the situation.
그것도 모르고 뜬금없이 형수님이라고 불렀으니.
I didn't know that, but I'll call her Hyung-soo/sister-in-chief .
낯이 다 화끈거렸다.
My face went up in flames.
곧 한송이가 나왔다.
Soon Han Song came out.
평소 레이드 할 때보다 한껏 차려입고서.
Dressed up more than usual when raid.
유진호가 씩 웃었다.
Yoo Jin-ho grinned.

'친구 오빠에게 잘 보이고 싶어 하는 10대 소녀답구나.'
'You're a teenage girl who wants to look good on her friend's brother.'

공대장답게 모처럼 신경 써서 나온 공대장의 복장을 칭찬해 주려는데, 진우가 먼저 인사를 건넸다.
While trying to praise, The Army Captain who showed great care, Jinwoo greeted her first.

"잠은 좀 잤어?"
"Have you slept a bit?"

일순간 유진호의 표정이 굳어졌다.
For an instant, Yoo Jin-ho's expression hardened.

'...'

한송이는 웃으며 고개를 저었다.
Han Song smiled and shook her head.

"한숨도 못 잤어요."
"I couldn't sleep."
"피곤할 텐데 차에서라도 좀 쉬어."
"You may be tired, take a break in the car."

두 사람의 대화에 유진호의 머릿속이 점점 혼란스러워졌다.
In their conversation, Yoo Jin-ho's mind became increasingly confused.

'어, 어어?'
'Oh, huh?'

이번엔 한송이가 진우에게 물었다.
This time, Han Song asked Jin Woo.

"오빠는 좀 주무셨어요?"
"Did you sleep?"
"눈만 붙이고 나왔지, 뭐. 집에 들어가니까 4시가 넘었던걸."
"I just opened my eyes. It was after 4 o'clock when I got home."
"하긴..."
"Well ..."

밤? 한숨도? 피곤? 집에 들어가니 4시?
night? A sigh too? tired? At 4 o'clock in the house?
유진호가 당황을 넘어 경악을 느끼고 있을 때, 봉고로 향하던 진우가 유진호를 뒤돌아보았다.
When Yoo was overcome by embarrassment, Jin-woo, who headed into car, looked back at him.

"유진호, 뭐해?"
"Yu Jin-ho, what are you doing?"
"저... 그, 형님?"
"You... you, brother?"
"...?"
"저기, 한송이 양은 미성년자입니다, 형님."
"You know, Han Song is a minor, brother."
"그런데?"
"But?"
"...아닙니다, 형님."
"... No, my brother."

역시 형님은 상남자시다.
As expected, you're a man.
유진호는 세간의 이목 따위에는 전혀 신경 쓰지 않는 진우의 거침없음에 감탄하면서.
Yoo Jin-ho admires Jin-woo's impassioned style.

'역시 보통이 아니셔.'
'It's not normal either.

일반인의 기준으로 형님에게 잣대를 들이댄 자신을 깊이 반성했다.
He deeply reflected on himself by putting a standard on his brother.

***


같은 시각.
the same time
백호 길드의 소회의실.
a meeting room at the White Tiger

"제가 본 건 거기까지입니다."
"That's all I've seen."

박희진이 말을 맺었다.
Park Hee-jin concluded her words.
그녀는 쉬어야 하지 않겠느냐는 백윤호의 만류에도 불구하고 기어이 조사에 응했다.
Despite Baek's refusal to rest, she answered the investigation.
자신은 거기서 비교적 편하게(?) 있었다면서.
She said she were relatively comfortable there.

"..."
"..."

조사를 진행한 상급자 두 사람, 사장 백윤호와 가장 안상민은 할말을 잃었다.
The two senior managers who conducted the investigation, Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min, were at a loss for words.
담당자인 현기철은 대처를 논의하기 위해 협회에 간 상태였다.
Hyun Ki-chul, in charge, was in the association to discuss the matter.
그래서 회의장에는 세 사람이 전부였다.
So there were only three people in the conference room.
안상민이 정적을 깼다.
Ahn Sang-min broke the silence.

"그게 전부 사실입니까?"
'Is that all true?"
"고명환, 윤기중 두 사람에게 연락해 보세요. 아마 똑같이 말해 줄 거예요."
"Please contact two people, Ko Myung-hwan and Yoon Ki-jung. I'm sure they'll say the same thing."

가족이 보고 싶다며 집으로 돌아간 두 사람.
Two people who went back to their homes saying they miss their family.
박희진은 그 두 사람의 증언과 자신의 증언이 다르지 않으리라 장담할 수 있었다.
Park Hee-jin could guarantee that the two men's testimony was no different from her.

'내가 직접 겪은 일들만 설명했으니까.'
'I explained only what I experienced.'

그 남자가 없을 때 먼 숲에서 간간이 아이스 베어들의 비명이 들려왔다거나, 남들 다 자는 사이 일어난 그 남자가 혼자 팔굽혀 펴기를 하고 있었다거나.
When the man was away, the cry of the ice bears came from the distant forest.Or the man who woke up while everyone was sleeping was doing push-ups alone.
자신 외의 멤버들이 보고 들은 일은 아예 입에 담지도 않았다.
Other members didn't even mention what they saw and heard.

"허..."
"Huh..."

안상민은 신음인지 침음인지 모를 소리를 냈다.
Ahn Sang-min made a voice that he didn't know whether it was a moan or a somb.
A급 헌터를 한방에 기절시키고, 아공간을 자유자재로 이용하고, 수십의 소환수를 다룰 수 있다.
A-class Hunter can be knocked out in one shot, space(magic) is free, and dozens of summoned monsters can be handled.
온통 믿기 힘든 이야기들뿐이었다.
There were all unbelievable stories.
무엇보다 놀라운 점은.
The most surprising thing is.

"상급 던전을 거의 혼자서 클리어했다는 것."
"He almost cleared the top dungeon by himself."

침묵을 지키고 있던 백윤호의 한마디.
Baek Yoon-ho, who has remained silent, said one word.
S급이기에 말할 수 있었다.
I could say it because it was class S.

"그거 참 대단한 일입니다."
"That's a great thing."

소환수들과 같이 싸웠다지만 소환수들은 동료가 아니라 성진우 헌터의 스킬.

with summoners | Together | in battle | Summoners | colleague |No/not/but|Sung Jin Woo | Hunter| Skill.
In battle, Summoner fought together with summoned monster. but Sung Jin-woo Hunter's skills, Summoned monsters are not a colleague, .

결국 성진우 혼자 던전을 클리어한 것이나 다름 없었다.
In the end, Sung Jin-woo was as good as clearing up the dungeon by himself.

"아무리 높은 랭크의 헌터라도 상급 던전을 혼자 힘으로 공략하기는 힘듭니다."
"No matter how high a Hunter is, it's hard to clear a higher dungeon alone."

그것도 무려 레드 게이트를.
That's what the Red Gate is.
자신이 나선다면?
What if I do?
B급 레드 게이트 정도나 간신히 클리어할 수 있을까?
Can I barely clear the B grade Red Gate?
하나가 아닌 다수의 소환수를 다룰 수 있는 성진우 헌터이기에 가능했던 일이었다.
It was possible because it was Sung Jin-woo Hunter who could handle a large number of summoned monsters, not just one.
안상민이 놀랍다는 듯 말했다.
Ahn Sang-min said, "It's amazing."

"그가 희귀 능력 각성자임은 틀림없군요."
"I'm sure he's a rare talent awakening."

백윤호도 동의했다.
Baek Yoon-ho also agreed.

"소환수를 부리는 헌터 자체도 드물지만, 다수의 소환수를 부릴 수 있는 헌터라니..."
"Hunter who plays summoner is rare, but Hunter with multiple summoned monsters...."

S급 헌터로 활동하며 수많은 헌터를 만나고, 그들과 대화를 나눠봤지만 들어 본 적 없었다.
While working as an S-level Hunter, I met many Hunter's friends and talked to them, but I've never heard of them.

"일반적인 희귀 능력보다 한 차원 더 높은 수준의 희귀 능력 각성자..."
"The Rare Capacity Awakeholder is a step higher than the Normal Rare Capacity..."

백윤호가 감탄했다.
Baek Yoon-ho was impressed.
문득 떠오른 안상민의 질문.
a question of Ahn Sang-min who suddenly popped into his mind

"성진우 씨의 능력을 몸값으로 환산하면 지금 얼마쯤 될까요?"
"How much is it now that you translate his abilities into your body value?"
"..."

백윤호도 선뜻 답을 낼 수가 없었다.
Baek was also unable to answer.
하지만 한 가지 분명한 사실은, 현재 성진우의 몸값을 얼마로 산정하든 등급 재심사가 끝나는 순간 그 몇 배로 뛴다는 것.
But one thing is for sure,No matter how much Sung Jin-woo's body value is currently calculated, he will increase several times as soon as the re-examination is over.
그렇게 되기 전에 잡아야 한다.
I have to catch him before it happens.
이미 백호 길드는 A급 헌터 하나와 B급 헌터 다수를 잃었다.
Already, Baekho Guild has lost one Class A Hunter and many Class B Hunter.
여기서 성진우라는 보장된 카드를 붙잡지 못한다면 그 손실은 이루 말로 다 할 수가 없었다.
If I can not catch a guaranteed card called Sung Jin-woo here, the loss could not be done.

"안 과장님만 믿습니다."
"I only trust Mr. Ahn."

백윤호가 신뢰의 눈빛을 보냈다.
Baek Yoon-ho gave a look of trust.
안상민이 비장한 표정을 지었다.
Ahn Sang-min looked grim.
그때였다.
It was then.

"음?"
"Umm?"

백윤호와 안상민의 시선이 동시에 박희진에게 향했다.
Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min's eyes simultaneously turned to Park Hee-jin.
박희진이 손을 들고 있었다.
Park Hee-jin was raising her hand.
백윤호가 물었다.
Baek Yoon-ho asked.

"뭔가 질문하실 거라도 있습니까?"
"Do you have any questions?"

두 사람의 시선을 모으는 데 성공한 박희진이 손을 내리며 말했다.
Park Hee-jin, who succeeded in drawing attention from the two, said with her hand down.

"저도 돕게 해주세요."
"Let me help you, too."
"뭐를요?"
"What?"
"공대장님, 아니 성진우 헌터님의 영입요."
"The Army Captain, no. Sung Jin Woo"

백윤호와 안상민이 잠깐 서로를 마주 보다가 다시 박희진에게로 시선을 돌렸다.
Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min looked at each other for a while and then turned to Park Hee-jin again.
영입 담당자인 안상민이 고개를 갸웃거렸다.
Ahn Sang-min, the recruiting manager, tilted his head.

"박희진 헌터님이 왜...?"
"Why Park Hee-jin, Hunter?"
"제가 백호 길드의 누구보다도 성진우 헌터님과 오랜 시간을 같이 보냈으니 다른 분들보다 훨씬 도움이 될 거 같아서요."
"I've spent a lot of time with Sung Jin-woo Hunter more than anyone else in White Tiger guild, so it would be a lot more helpful than anyone else."

현실에서의 6시간.
six hours in real life
레드 게이트 안에서는 거의 일주일이었다.
It was almost a week inside the red gate.
박희진의 제안은 백윤호나 안상민이 듣기에도 그럴싸하게 들렸다.
Park Hee-jin's proposal sounded plausible even to Baek Yoon-ho or Ahn Sang-min.
거기다 박희진은 미인.
And Park Hee-jin is a beauty.
사람을 끌어들이는 데 있어서 외모의 힘은 절대적이라 할 수 있다.
The power of appearance in attracting people is absolute.
사장과 과장의 마음이 움직이고 있다는 사실을 눈치챈 박희진이 드디어 본론을 얘기했다.
Park Hee-jin, who was aware that the master and the manager were moving, finally made the point.

"대신 조건이 있습니다."
"There are conditions on behalf of you."

백윤호가 물었다.
Baek Yoon-ho asked.

"뭡니까?"
"What is it?"
"성진우 헌터님이 백호 길드에 들어오면 저를 무조건 그분 공격대에 넣어 주세요."
"When Sung Jin-woo joins White Tiger Guild, please make sure to put me in his offensive line."

Chapter 63[OK]

"진우 오빠!"
"Jinwoo oppa!"

한송이가 눈물까지 글썽거리며 반가움을 내비쳤다.
Han Song-yi burst into tears and let out a welcome.

"공대장님!"
"Captain!" 

한송이 만큼은 아니지만 남자 헌터 두 사람도 얼굴이 환해졌고, 박희진은 진우의 얼굴을 확인하고서야 안도의 한숨을 내쉬었다.
Not as much as Song-yi, but two male hunters also brightened up, and Park Hee-jin sighed with relief only after checking Jin-woo's face.
하지만 진우에겐 팀원들의 환대에 응해 줄 여유가 없었다.
However, Jin could not afford to accept the hospitality of his team members.

"쉿."
"Shhh."

진우가 입술에 검지를 붙였다.
Jinwoo put a finger on his lips.
금방이라도 진우에게 안겨들 것 같았던 네 사람이 일제히 얼음으로 변했다.
Four men, who saw Jinwoo's gesture, turned silent.
박희진이 물었다. 
Park Hee-jin ask

"왜, 왜요?"
"Why, why?"

패 죽여도 시원찮을 자식.
It is also unactimated to be killed.
진우는 기절한 김철을 노려보다 뒤돌아섰다.
Jin-woo turned around looking at Kim Cheol-soo, who was in despair.

"김철이 혹을 달고 왔어."
"Kim Chul is only got a bump."

숲속에서 무수한 기척이 느껴졌다. 지금은 김철인지 고철인지를 신경 쓸 때가 아니었다.
There was a great deal of foreboding in the forest. Now was not the time to pay attention to whether it was Kim or scrap iron.
진짜 문제는 저쪽이니까.
The real problem is over there.
스르르-
seuleuleu-
진우의 시선을 감지한 백귀들이 '은신'을 풀고 모습을 드러냈다.
The Ice Elves, who sensed Jin Woo's eyes, broke the "hide?? " and showed up.
대략 20여 마리 정도.
About 20 of them.
그중 하나.
One of them.
말을 탄 긴 머리의 백귀에게 진우의 시선이 고정되었다.
Jinwoo's eyes were fixed on the horse's white long-haired Elf.

'...저놈이 보스다.'
'...that's the boss.' 

아이스 베어, 아니 주변의 백귀들과 비교해도 압도적인 기운이 놈에게서 흘러나왔다.
Compared to the ice bears, or the surrounding Ice Elves, overwhelming energy flowed from him.
저런 놈이 던전의 보스가 아니라면 누가 보스가 될 수 있을까?
Who could be the boss of Dungeon if that wasn't him?
오랜만에 살이 떨려 왔다.
I've been training for a long time.
진우가 놈의 강함에 전율하는 동안, 보스도 진우를 한눈에 알아보았다.
While Jinwoo was thrilled by his strength, the boss recognized him at once.

"정말로 있구나. 쓰레기들 중에서도 쓸 만한 녀석이."
"There really is a guy who can be used among the trash."
"뭐라고?"
"What?"
"...?"
"...?"

진우가 무심코 내뱉은 말에 보스가 놀랍다는 반응을 보였다.
Jin-woo's careless remarks gave a surprising response to the boss.

"너, 우리의 언어를 아는가?"
"Do you know our language?"

진우도 놀라기는 마찬가지였다.
Jin Woo was equally surprised.

'어떻게 대화가 가능한 거지?'
'How can we talk?'

마수의 말을 알아들을 수 있었다. 
I could understand the boss's words 
그뿐 아니라 마수의 말도 할 수가 있었다.
Not only that, but he was also able to say boss 's words.
기억에도 없는 언어가 모국어처럼 줄줄 흘러나왔다.
Words that were not in my memory flowed out like mother tongue.

"당신, 마수들 언어도 할 줄 알아요?"
"Do you know how to speak, too?"

박희진은 하도 놀라서 더 이상 어떻게 놀라야 할지 모르겠다는 표정이었다.
Park Hee-jin was surprised and had no idea how to be surprised anymore.
그걸 보고 진우는 지금 보스의 말을 알아듣고 있는 사람이 자신뿐이라는 사실을 확인할 수 있었다.
From that, Jinwoo was able to confirm that he was the only one who could understand what the boss said.

'이것도 시스템의 영향인가?' 
Is this also the effect of the system?'

자동번역 같은 거.
Like an automatic translation.
진우의 시선이 다시 보스에게로 향했다.
Jinwoo's eyes were on the boss again.
보스가 흥미롭다는 눈빛을 보냈다.
The boss gave an interesting look.


"대화가 통한다라... 잘됐군. 너에게 소개해 주고 싶은 이가 있다."
"The conversation works... Great. I'd like to introduce someone to you."

보스는 손바닥으로 뒤쪽의 백귀 한 명을 가리켰다.
The boss pointed to a Ice Elf at the back with his palm.

"이미 구면이겠지."
"It's already a spade."

진우의 눈매가 예리해졌다.
Jinwoo's eyes became sharp.
확실히 낯이 익다.
He is certainly familiar.

'저놈은...'
'He's...'

처음 레드 게이트 안으로 들어섰을 때 한송이에게 화살을 날리고 조소를 보냈던 놈.
When he first stepped inside the red gate, he threw an arrow and laughed at Han Song.

그 건방진 낯짝을 어떻게 잊을까.
How can I forget that impudent face?
그놈은 여전히 입가에 미소를 머금고 있었다.
He still had a smile around his mouth.

"인간들 중 강한 자가 있다고 알려 준 친구지. 이 친구가 그대와 승부를 내고 싶어 하는데, 그.. ."
"A friend who told me there was a strong man among us. He wants to play with you, he..."

말이 끝나기도 전에 진우가 던진 '나이트 킬러'가 일직선으로 쇄도했다.
Even before the end of the speech, Jin-woo's "Night Killer" poured in in a straight line.
퍽!
peog!
웃고 있던 백귀의 얼굴 정중앙에 단검이 박혔다.
A dagger stuck in the center of the smiling Ice Elf's face.

"헉!"
"heog!"

비명은 헌터들 쪽에서 나왔다.
The scream came from the Hunters.
윤기중은 자기도 모르게 소리를 내지른 입을 황급히 틀어막았다.
Without realizing it, Yoon hurriedly closed his noisy mouth.
털썩.
Plop-
백귀가 그대로 쓰러졌다.
The Ice Elf fell down as it was.
진우가 손을 뻗자 백귀 머리에 박혀 있던 '나이트 킬러'가 흔들리기 시작하더니 곧 뽑혀서 되돌아왔다.
Jinwoo reached for his hand and the 'Night Killer' stuck in his head began to shake, then was pulled back.
진우가 '나이트 킬러'를 역수로 쥐고 자세를 낮췄다.
Jinwoo lowered his position by holding the 'Night Killer' as a weight lifter.

"다른 할 말은?"
"What else do you want to say?"

보스가 감탄을 터트렸다.
The boss burst into admiration.

"...정말 강하구나."
"...you're so strong."

그러고는 말에서 내려섰다. 하지만 아직 싸울 마음은 없는지 무기를 들거나 적의를 보이지는 않았다.
Then he stepped down from the horse. However, he has yet to raise his arms or show hostility.

"그러나 너도 알고 있겠지."
"But I'm sure you know."

그러면서 여유 있는 표정을 일관한 채 계속해서 대화를 유도했다.
He continued to encourage conversation with a relaxed look on his face.

"이 수를 상대로 이길 수 없다는 사실을."
"The fact that you can not win against this number."

스물이 넘는 아이스 엘프들.
Over twenty ice elves.
수가 중요한 게 아니다.
The number does not matter.
녀석들 틈에 보스가 끼어 있다는 사실이 위험했다.
It was dangerous to have a boss among them.
나머지 백귀들은 아이스 베어들을 잡으며 최대한 레벨을 올려 둔 진우의 상대가 되지 못했다.
The rest of the white spirits were no match for Jinwoo, who raised the level as much as possible by catching the ice bears.
방금 단검에 맞고 죽은 놈처럼.
Like the one who just got shot by dagger and died.

'보스를 어떻게 처리한다?'
How do you handle the boss?'


진우가 머리를 굴리는 동안 보스가 말을 이어 갔다.
The boss kept on talking while Jinwoo was rolling his head.

"내가 제안을 하나 하지."
"I have a suggestion."
"제안?"
"suggestion?"
"그래. 너에게도 나쁜 조건은 아닐 것이다."
"Yeah, it would not be bad for you, either."
"..."

진우는 내심 놀랐다.
Jinwoo was surprised.
인간형 마수에게 지능이 있다는 사실은 익히 알려져 있었지만, 인간을 상대로 거래를 제시할 정도라고는 생각해 본적이 없었다.
Although it was well known that the humanoid was intelligent, I never thought it was enough to offer a deal to humans.
그래서 일단 한번 들어는 보고 싶어졌다.
So I wanted to hear it once.

"...들어 보고."
"...listen to me."

보스가 그럴 줄 알았다는 듯 웃으며 말문을 열었다.
The boss opened his mouth with a smile as if he knew it would happen.

"그전에 하나만 묻지."
"Just one question."
"...?"
"너는 왜 인간도 아니면서 인간들 틈에 있는가?"
"Why are you in human beings, not human beings?"

진우의 미간이 구겨졌다.
Jinwoo's hair was wrinkled.

"무슨 헛소리야?"
"What are you talking about?"
"하하, 본인도 모르고 있었던 건가?"
"Ha ha, did you not know?"

보스는 실소를 터트리며 자신의 관자놀이를 가리켰다.
The boss burst into laughter and pointed to his temples.

"우리의 머릿속엔 끊임없이 목소리가 들려온다. 인간을 죽이라고. 그런데 네 앞에서는 그 목소리가 들리지 않는군."
"We have a constant voice in our heads, to kill humans, but not in front of you."

아.
Ah.
그런 이야기였나?
Was it such a story?
그거라면 진우에게 짐작 가는 구석이 하나 있었다.
There was a speck of it to Jin-woo.

'인간이라는 말은 아마 헌터를 뜻하는 거겠지.'
'Human beings probably mean Hunter.'

자신은 지하 신전을 나온 뒤 시스템에 의해 '플레이어'라는 특이 체질로 변했다.
After he left the underground temple, he was transformed into a unique body called a player by the system.
엄밀히 분류하면 헌터, 즉 각성자들과는 조금 달랐다.
Strictly classified, it was a little different from Hunter, or the Awakening.

'그래서 내가 인간이 아니라고 착각하는 거다.'
'That's why you think I'm not a human being.'

그렇게 생각하면 앞뒤가 딱딱 맞아떨어졌다.
It was a perfect fit to think
진우가 납득했다는 얼굴을 하자 보스가 고개를 끄덕였다.
The boss nodded when see Jin Woo's face.

"우리는 싸울 필요가 없다. 이쪽도 쓸데없이 피해를 보고 싶지는 않으니."
"We don't have to fight. I don't want to hurt you unnecessarily either."

보스가 결론을 말했다.
The boss made a conclusion.

"네 뒤의 인간들만 넘겨라. 그러면 네 목숨은 보장하지. 어떤가, 우리의 제안이?"
"Only pass on the humans behind you. Then I guarantee your life. What about our proposal?"

대답에 앞서 진우가 되물었다.
Before the answer, Jinwoo asked again.

"나도 하나 묻자."
"Let me ask you one, too."
"좋다."
"good."
"너희들은 누구냐? 어디에서 왔으며 왜 인간들을 죽이려는 거지?"
"Who are you? Where do you come from and why do you want to kill humans?"
"우리는."
"We are."

그때였다.
It was then.
줄곧 미소를 띠던 보스의 얼굴이 한순간 굳어졌다.
The face of the boss, who had been smiling all along, hardened for a moment.
그것도 잠시.
That's for a while.
원래의 표정을 되찾은 놈은 자연스럽게 말을 이었다.
The man who regained his original expression naturally spoke.

"우리는 싸울 필요가 없다. 이쪽도 쓸데없이 피해를 보고 싶지는 않으니."
"We don't have to fight. I don't want to hurt you unnecessarily either."
'뭐지?'
'What?'

진우가 눈살을 찌푸렸다.
Jinwoo frowned.
보스는 마치 허락되지 않은 질문을 받은 게임 NPC처럼 같은 말을 반복했다.
Boss repeated the same thing like the game NPC, which was asked unauthorised questions.

"네 뒤의 인간들만 넘겨라. 그러면 네 목숨은 보장하지. 어떤가, 우리의 제안이?"
"Only pass on the humans behind you. Then I guarantee your life. What about our proposal?"

여유 있는 얼굴.
a relaxed face
자신의 행동이 이상하다는 걸 전혀 눈치채지 못한 표정이었다.
He looked as if he had never noticed anything unusual about his behavior.
뒤의 백귀들도 보스의 이상행동에 아무런 반응이 없었다.
Ice Elves in the back did not respond to the boss's abnormal behavior.

'...'

진우가 상황을 지켜보고 있자, 보스가 독촉해 왔다.
As Jinwoo watched the situation, the boss urged him to do

"제안을 받아들이겠는가?"
"Will you accept the offer?"

진우는 마수들의 정체와 의도를 알아내려고 했었지만 헛수고로 돌아갔다.
Jin-woo tried to find out the identity and intentions of the captives, but returned to nothing.

'그렇다면...'
'Then...'

남은 건 선택뿐.
All you have left is a choice.
대답은 한참 전부터 정해져 있었다.
The answer has been fixed for a long time.

"거절한다."
"I refuse."

진우의 입꼬리가 올라갔다.
Jinwoo's mouth came up.

'그냥 보내 주기에는 너무 탐스러운 그림자를 가지고 있거든.'
'It's too much of a shadow to just send.'

놈을 처치하고 그림자를 가진다.
Get rid of him and have a shadow.
처음 보스를 본 순간부터 마음먹었던 계획을 이제 와서 철회할 생각은 없었다.
From the moment I first saw the boss, I had no intention of withdrawing the plan now.

"나와 내 병사들을 상대로 싸울 작정인가? 이 정도의 수적 열세를 혼자서 극복할 수 있다고 생각하나?"
"Are you going to fight me and my soldiers? Do you think you can overcome this kind of inferiority in numbers alone?"

진우가 씩 웃었다.
Jinwoo grinned.
병사들?
Soldiers?

'너만 있냐? 나도 있다.'
'Only you? Me too.'

그림자 소환.
a shadow recall
시전자의 의지에 따라 진우 그림자 안에 갇혀 있던 병사들이 진우의 등 뒤에서 모습을 드러냈다.
According to the caster's will, the soldiers trapped in the shadow of Jinwoo showed up behind Jinwoo's back.

"으, 으악!"
"Oh, my God!"

이번에도 또 비명은 헌터들 쪽에서 나왔다.
Again, the scream came from the hunters.
윤기중은 자기 옆에 소환된 아이스 베어의 그림자, 그림자 마수병을 보고 질겁하여 엉덩방아를 찍었다.
When Yoon saw the shadow of an ice bear being summoned next to him, he was frightened.

"아, 아..."
"Ah, ah..."

창백하게 변한 멤버들의 얼굴을 보고 있자니 안타깝기도 했지만 지금은 위기 상황.
It was sad to see the faces of the members who turned pale, but now we're in a crisis.
일일이 설명하고 있을 시간 따윈 없었다.
There was no time for explanation.

'뭐, 위기가 아니더라도 설명은 안 했겠지만.'
'Well, even if it was not a crisis, I didn't have to explain it.'

29명의 그림자 병사들.
29 Shadow soldiers.
병사들 앞에 선 진우가 보스를 노려보았다.
Jin in front of the soldiers looked at the boss.

"이제 누가 더 열세지?"
"Who's better now?"

드디어 보스가 적의를 보였다.
The boss finally showed hostility.

"...잔재주를 부리는구나. 좋다, 원이라면 죽여 주지."
"... you play tricks. Okay, I'll still kill you even if you have an advantage."

보스가 양쪽 허리춤에 차고 있던 단도 두 개를 빼 들었다.
The boss pulled out two daggers on both waistlines.
바라던 바였다.
It was my wish.
진우도 오른손엔 '나이트 킬러'를 왼손에는 '카사카의 독니'를 쥐고서 전투를 대비했다.
Jin-woo also prepared for battle by holding the "Night Killer" in his right hand and the "Kasaka's dog" in his left hand.

'잔재주라.'
'balance'

맞는 말이다.
That's right.
수적으로는 앞설지 몰라도 보스를 잡기엔 화력이 조금 부족했다.
Although it was ahead in number, it was a little short of fire power to catch the boss.
진우도 알고 있었다.
Jinwoo knew.
아마도 보스의 자신감은 거기에서 나오고 있는 것.
Perhaps the boss's confidence is coming out of there.
강력한 원군이 필요했다.
Strong reinforcements were needed.

'강력한 원군이라면...'
'If it's a strong reinforcements...'

하나 있긴 했다.
There was one.
진우의 시선이 힐끔 옆쪽을 향했다. 거기엔 쓰러져 있는 김철이 있었다.
Jinwoo's eyes glanced sideways. There was Kim Chul falling down.

"공격!"
"Attack!"

보스가 외치자 백귀들이 활시위를 당겼다.
The Ice Elves pulled the bow as the boss shouted.

"곰탱이들!"
"Bearman!"

진우는 마수병들을 앞에 세웠다.
Jinwoo put the Bearmen in front of him.
푹! 푹! 푹! 푹!
Hook! Hook! Hook! Hook!
크아악!
Aahhhhhh!
화살 세례를 받은 마수병들이 울부짖었다.
The beasts of the arrow howled.
백귀들이 다음 화살을 쏘기 전에 병사들이 달리기 시작했다. 마법병도 캐스팅에 들어갔다.
The soldiers started running before the white spirits shot their next arrow. Magic soldiers also started magic.
진우의 눈이 번득였다.
Jinwoo's eyes flashed.

'내 타겟은 너다!'
'My target is you!'

진우는 발뒤꿈치로 바닥에 떨어져 있던 김철의 장검을 김철 쪽으로 밀어 주고서 튀어 나갔다.
Jinwoo sprang up, pushing the Kim's long sword, which was on the floor with his heel, toward Kim.
시선이 고정된 곳은 백귀들의 보스. 보스도 진우가 오기를 기다리고 있었다.
The spot where the gaze is fixed is the boss. The boss was also waiting for Jinwoo to come.
두 사람이 가진 네 개의 단검들에서 끊임없이 불꽃이 튀었다.
The flames were constantly splashing on the four daggers of the two men.
캉! 캉! 카강!
Caen! Caen! Kajang!
그림자 병사들과 백귀들간의 백병전도 개시했다.
Shadow soldiers and elves also started a battle.

고명환이 박희진을 돌아보았다.
Ko Myung-hwan looked back at Park Hee-jin.

"저... 우리도 도와야 하는 거 아닐까요?"
"Well ... do not you think we should help?"

박희진이 고개를 저었다.
Park Hee Jin shook her head.

"이건 우리가 낄 수 있는 싸움이 아니에요."
"This is not a fight we can take part in."

거대한 검은 괴물이 손톱을 휘둘러 대고, 부서진 검은 병사들이 금방 원상태로 돌아오고, 상급 마수 백귀들의 검과 화살이 난무하는 전장.
A battlefield in which a giant black monster swings his nails, broken black soldiers return to their original condition immediately, and the sword and arrows of a superior elite elves.
'여기서 B, C급인 우리가 뭘 할 수 있겠어?'
'What can we do here, B and C?'

허락된 것은 기도뿐.
Only prayer is allowed.
박희진은 긴 머리의 백귀와 아슬아슬하게 싸우고 있는 진우를 가슴 졸이며 바라보았다.
Park looked at Jin-woo, who was struggling with a white long-haired elf.

"크윽!"
"Cough!"

진우의 입에서 신음이 나왔다.
A moan came from the mouth of Jinwoo.
과연 상급 던전의 보스!
The boss of the senior dungeon!
비등해 보이는 싸움이었지만 진우만 몸 곳곳이 찢기고 베이는 중이었다.
Although it was an uphill battle, only Jin Woo was being torn and cut.
이대로 3분이나 더 버틸 수 있을까?
Could I hold on for three minutes like this?
병사들의 재생이 계속되면서 마나도 급격하게 떨어지고 있었다.
Manas were falling sharply as the soldiers were revived.
이윽고 마법병의 주문이 완성됐다.
Soon the cast of magic soldiers was completed.
백귀들의 한복판에 배구공보다 훨씬 큰 불덩어리가 떨어졌다.
In the middle of the snow field, a ball of fire feel much larger than a volleyball.
쿠아앙-!
Cuaang-!
레벨업 된 마법병의 힘이었다.
It was the power of a level-up magic soldiers.
고막을 뒤흔드는 강렬한 폭음에 김철의 정신이 돌아왔다.
The powerful blast that shook his eardrums brought Kim back to his senses.

"으음..."
"Uhm..."

김철이 고개를 들었다.
Kim Chul looked up.
캉! 캉! 퍼엉-!
Kang! Kang! Pueong!
흐릿한 시야에 무시무시한 백귀들의 모습과, 백귀들에 맞서 싸우는 검은 병사들이 보였다.
There was a hazy view of the Ice Elves and shadow soldiers fighting against each other.

'뭐지... 이건?'
'What... what is this?'

어떻게 된 일인지는 잘 모르겠지만 자신이 왜 여기 누워 있는지는 잘 알고 있었다.
I don't know what happened, but I knew why I was lying here.
뒤통수를 내려쳤던 손!
The hand that hit the back of my head!
뒤에서 들리던 목소리!
The voice come from the back!

'그 목소리는 성진우였다!'
'That voice was Sung Jin-woo!'

정신을 차리고 나니 수치심과 증오심에 손끝이 부들부들 떨려 왔다.
When I came to my senses, I was shaking with shame and hatred.
마침 손끝에 장검의 손잡이가 잡혔다.
Just at the tip of my hand, the handgrip of the long sword was held.
어차피 백귀들에게 포위당했다면 살아나갈 방법은 없었다.
If they were surrounded by Ice Elves, there was no way to survive.
그렇다면 적어도.
At least.

'성진우 그 새끼 숨통은 내가 끊어 놓고 만다.'
'Sung-jin, I will cut off your breath.'

비열한 눈빛에 진우의 뒷모습이 비쳐졌다.
The look of Jinwoo was reflected in his mean eye.
...찾았다!
...found!
놈은 백귀 하나와 싸우느라 뒤쪽을 전혀 신경 쓰지 않고 있었다.
He was not paying any attention to the back while he fighting against a Ice elf.
이건 기회였다.
It was an opportunity.
김철이 벌떡 일어섰다.
Kim Chul stood up.
그리고 달려 나갔다.
And ran out.

"으아아아-!"
"Uh-ahhhhh!"

다가오는 김철의 기척에 진우는 속으로 쾌재를 불렀다.
In the upcoming Kim Chul's presence, Jinwoo sang a delight inside.

'그래, 너라면.'
'Yes, if it's you.'

진우는 김철을 믿었다.
Jinwoo believed in Kim Chul.
전력을 다해 달리던 김철이 진우의 목을 노리고서 있는 힘껏 장검을 휘둘렀다.
Kim Cheol, who was running with all his might, slashed his sword hard, aiming at Jinwoo's neck.

"뒈져라!"
"Get lost!"

앞에는 보스가, 뒤에는 김철이.
The boss in the front and Kim Cheol in the back.
꼼짝하지 못할 상황에서 진우가 외쳤다.
Jinwoo shouted when he was stuck.

"이그리트!"
"Igris!"

기다리고 있었다는 듯 그림자에서 튀어나온 이그리트가 김철의 검을 쳐 냈다.
Igris, who came out of shadow as if he had been waiting, pushed out Kim's sword.
채앵!
CHAEIN!

"아니!"
"No!"

김철의 눈이 커졌다.
Kim's eyes grew bigger.
핏발 선 눈!
Bloody eyes!
하지만 그가 무슨 말을 채 하기도 전에 이그리트의 검이 가슴 깊숙이 박혔다.
But before he could say anything, Igriss's sword was pierced deep in his heart.
puug!
검은 가슴으로 들어가 등을 뚫고 나왔다.
It went into his chest and broke through his back.

"커억!"
"Coughing up blood Sfx"

진우는 급히 뒤로 빠졌다.
Jinwoo jumped back.

'김철이라면 이렇게 나올 거라고 믿었다.'
'I believed Kim Chul would come out like this.'

자기감정에 따라 앞뒤 생각하지 않고 움직이는 사람. 짧은 시간이었지만 김철을 파악하는 데는 충분했었다.
a self-conscious person It was a short time, but it was enough to catch Kim.
진우를 노려보는 김철.
Kim Cheol looking at Jinwoo.

"너... 너..."
"You... You..."

김철은 그 말을 끝으로 숨을 거두었다.
Kim Cheol died at the end.
이그리트가 보스를 막아서는 사이 물러선 진우가 쓰러진 김철의 그림자에게 명령했다.
While Igriss was blocking the boss, Jin-woo, who stepped back, ordered Kim Chul's shadow, which collapsed.

"일어나라!"
"Get up!"

그러자.
Let's do that.
으아아아아-
Aaaaaaaaaaaa-
묵직한 비명 소리와 함께 그림자에서 커다란 손이 튀어나왔다.
A heavy scream and a big hand came out of the shadows.